1 00:00:56,123 --> 00:00:59,027 [свира музика мистичне жице] 2 00:00:59,092 --> 00:01:01,094 [крила лепршају] 3 00:01:01,930 --> 00:01:05,365 [наратор] <и>Скривен дубоко у себи <и>ове планине Шин-Тар 4 00:01:05,432 --> 00:01:08,335 <и>је последња јама за пуњење, 5 00:01:08,402 --> 00:01:11,271 <и>извор <и>космичке моћи Белог Змаја. 6 00:01:11,338 --> 00:01:13,875 [вода се врти унутар јаме] 7 00:01:13,942 --> 00:01:19,514 <и>Све осим овог су уништене <и>злог бесмртног Аштагора. 8 00:01:22,182 --> 00:01:24,117 <и>Ово је сада наша једина шанса 9 00:01:24,184 --> 00:01:26,521 <и>заштитити <и>Наслеђе Белог змаја. 10 00:01:27,321 --> 00:01:33,027 <и>Али само ако је изабрана <и>може пронаћи пут кући. 11 00:01:33,093 --> 00:01:36,631 [хеликоптер зуји] 12 00:01:36,698 --> 00:01:40,133 [одређена музика свира] 13 00:01:44,973 --> 00:01:47,575 [ватра пуцкета] 14 00:01:58,886 --> 00:02:01,823 [удаљено вриштање] 15 00:02:06,894 --> 00:02:08,563 [наелектрисано зујање] 16 00:02:12,100 --> 00:02:14,434 [злокобно се смеје] 17 00:02:18,539 --> 00:02:19,473 [ударни ударци] 18 00:02:20,307 --> 00:02:22,744 [Бели змај] Аштагор! Ја нисам твој непријатељ! 19 00:02:22,810 --> 00:02:26,279 [Аштагор] Реци ми где последња јама за пуњење је, 20 00:02:26,346 --> 00:02:30,652 или ћу пронаћи твоју породицу и одера их живе. 21 00:02:30,718 --> 00:02:34,388 [обојица грцају] 22 00:02:39,027 --> 00:02:41,529 [Аштагор] Нисте успели. 23 00:02:42,229 --> 00:02:43,831 [Аштагор љутито грца] 24 00:02:44,331 --> 00:02:48,936 Последњи пут, дечко, реци ми где је. 25 00:02:49,003 --> 00:02:50,905 [Бели змај] Не морамо ово да радимо. 26 00:02:50,972 --> 00:02:52,840 [Аштагор] Нека буде! 27 00:02:54,776 --> 00:02:57,444 [барве, оптужбе] 28 00:02:57,512 --> 00:02:59,814 -[Аштагор вришти] -[експлозија] 29 00:02:59,881 --> 00:03:01,683 [високо звиждање] 30 00:03:01,749 --> 00:03:03,450 [кристали звецкају] 31 00:03:08,122 --> 00:03:10,958 [зграде које се руше] 32 00:03:14,294 --> 00:03:16,898 [далека експлозија] 33 00:03:22,436 --> 00:03:25,807 [меланхолична музика свира] 34 00:03:26,373 --> 00:03:29,376 [удаљено вриштање] 35 00:03:31,713 --> 00:03:34,314 [кристално светлуца] 36 00:03:37,484 --> 00:03:44,257 [Аштагор] Ерик Рид, наша битка је уништио овај град. 37 00:03:44,926 --> 00:03:47,394 Хиљаде мртвих. 38 00:03:47,461 --> 00:03:50,297 Али они ће вас кривити. 39 00:03:50,865 --> 00:03:53,601 Бићете ловљени. 40 00:03:53,668 --> 00:03:55,335 Презрена. 41 00:03:55,402 --> 00:03:58,405 Сломљен, као твој кристал. 42 00:03:59,006 --> 00:04:01,542 Ви сте сами. 43 00:04:01,609 --> 00:04:04,277 Сама. 44 00:04:05,046 --> 00:04:07,515 [Аштагор се злокобно смеје] 45 00:04:08,916 --> 00:04:11,919 [свирање ниског тона клавира] 46 00:04:13,855 --> 00:04:17,491 [хор пева тихо] 47 00:04:51,526 --> 00:04:54,896 [неразговетно брбљање] 48 00:04:56,463 --> 00:04:59,567 Хеј, не терај ме да гледам као Зигги Стардуст. 49 00:05:00,367 --> 00:05:01,602 [звоно у студију звони] 50 00:05:01,669 --> 00:05:05,840 [водитељ спрата] Вратили смо се за пет, четири, три... 51 00:05:07,374 --> 00:05:10,044 <и>Пре три године <и>до данас, 52 00:05:10,111 --> 00:05:13,080 <и>Бели Змај, <и>ака Ерик Рид, 53 00:05:13,147 --> 00:05:14,682 <и>напао Виртуо Цити, 54 00:05:14,749 --> 00:05:18,986 <и>захваћање живота <и>од 1,263 невиних људи. 55 00:05:19,053 --> 00:05:23,291 <и>Дан који је сада <и>једноставно назван "Мрачни дан." 56 00:05:23,356 --> 00:05:25,092 <и>И тако обележавамо спомен 57 00:05:25,159 --> 00:05:26,459 <и>они које смо изгубили, 58 00:05:26,527 --> 00:05:27,895 <и>док славимо 59 00:05:27,962 --> 00:05:29,897 <и>отпорност нашег града. 60 00:05:30,463 --> 00:05:31,899 <и>Придружите ми се сада 61 00:05:31,966 --> 00:05:33,501 градоначелник Трејвон Стернс, 62 00:05:33,568 --> 00:05:36,336 укрцавајући се на своју кампању за реизбор, 63 00:05:36,403 --> 00:05:40,440 и фармацеутски могул и филантроп Јаи Катуа. 64 00:05:40,508 --> 00:05:42,475 хвала вам, господо, што си овде. 65 00:05:42,543 --> 00:05:44,579 -Хвала пуно, Марие. -Драго ми је да сам могао бити од користи. 66 00:05:44,979 --> 00:05:46,446 Па, господине Катуа, 67 00:05:46,514 --> 00:05:50,718 твоје, хм, учешће у овоме је дубоко лично, зар не? 68 00:05:50,785 --> 00:05:53,788 Да. Изгубио сам моја жена и дете тог дана. 69 00:05:53,855 --> 00:05:54,956 [потапша по рамену] 70 00:05:55,022 --> 00:05:57,291 Допринос г. Катуе је био непроцењив 71 00:05:57,357 --> 00:05:59,594 за наше колективно исцељење, 72 00:05:59,660 --> 00:06:01,461 оснажујући све нас, мислим, 73 00:06:01,529 --> 00:06:03,865 да се суочи са изазовима који су пред нама. 74 00:06:03,931 --> 00:06:07,001 Нарочито када дође нашој потрази за правдом 75 00:06:07,068 --> 00:06:07,969 за злочине Ерика Рида. 76 00:06:08,035 --> 00:06:12,640 Али да ли је то разборито да сипа драгоцена средства 77 00:06:12,707 --> 00:06:14,609 у потеру Белог Змаја 78 00:06:14,675 --> 00:06:18,746 када је преовлађујуће уверење да и он је погинуо на Мрачни дан? 79 00:06:18,813 --> 00:06:21,649 мислим, не би требало да буде веома стварна претња 80 00:06:21,716 --> 00:06:24,451 нове АПОЦ банде имати предност? 81 00:06:24,518 --> 00:06:27,355 Па, АПОЦ банда је од највеће важности, 82 00:06:27,420 --> 00:06:30,291 али морамо наставити да истражи сваки пут 83 00:06:30,358 --> 00:06:31,959 када дође да пронађе Ерика Рида. 84 00:06:32,026 --> 00:06:33,594 Ерик Рид, Мари, остаје 85 00:06:33,661 --> 00:06:36,063 сам симбол неправде и терор. 86 00:06:36,731 --> 00:06:39,267 И док не сазнамо његову судбину, недвосмислено, 87 00:06:39,333 --> 00:06:43,771 не можемо и нећемо спусти нашу стражу. 88 00:06:43,838 --> 00:06:47,508 Па ипак приче обилују интернетом 89 00:06:47,575 --> 00:06:51,078 тврдећи да није једина особа тамо тог дана. 90 00:06:51,145 --> 00:06:53,881 То је у ствари било још један нападач на мрачни дан, 91 00:06:53,948 --> 00:06:57,585 а можда је Ерик Рид једноставно жртва пре него зликовац-- 92 00:06:57,652 --> 00:06:59,287 Ерик Рид није жртва. 93 00:06:59,353 --> 00:07:00,453 Он је масовни убица, 94 00:07:00,521 --> 00:07:02,489 и он је изазвао овај град огроман бол. 95 00:07:02,556 --> 00:07:04,058 Без сумње. Интернет теорије завере 96 00:07:04,125 --> 00:07:05,425 недостатак поткрепљења-- 97 00:07:05,492 --> 00:07:07,962 Што је дуже тамо, што смо сви у већем ризику. 98 00:07:08,029 --> 00:07:10,698 Морамо га довести. Чујеш ли ме, Ерик Реед? 99 00:07:10,765 --> 00:07:13,267 Платићете за злочине који јеси, и спалићеш-- 100 00:07:13,334 --> 00:07:15,403 Наћи ћемо га, и хоћемо приведи га правди за тебе. 101 00:07:15,468 --> 00:07:18,606 Није ли то неодговорно само да заборавим на-- 102 00:07:18,673 --> 00:07:19,573 Нећу да седим овде и слушај 103 00:07:19,640 --> 00:07:21,309 неком симпатизеру Ерика Рида. 104 00:07:21,375 --> 00:07:23,010 имаш моју подршку, али овде смо завршили. 105 00:07:23,077 --> 00:07:24,444 -[Мари] Радим свој посао-- -Завршили смо овде. 106 00:07:24,512 --> 00:07:26,380 -Можеш само престати. - Ох, мој Боже... 107 00:07:26,446 --> 00:07:27,515 Ја сам... жао ми је. 108 00:07:27,581 --> 00:07:29,917 -Мари, извињавам се. -Тако ми је жао. 109 00:07:29,984 --> 00:07:32,053 -Ја једноставно радим свој посао. - Знам, знам. 110 00:07:32,119 --> 00:07:36,123 Али ја мислим да ти морам опростити господину Катуи. 111 00:07:36,190 --> 00:07:37,191 [свира мека напета музика] 112 00:07:37,258 --> 00:07:38,993 за нас, ово је било пре три године. 113 00:07:39,060 --> 00:07:44,031 За њега и многе жртве, ово је било јуче. 114 00:07:44,098 --> 00:07:46,901 [злослутни убод] 115 00:07:49,036 --> 00:07:50,204 [грунта] 116 00:07:50,271 --> 00:07:51,906 -[задихано] -Требао би више да се смејеш. 117 00:07:51,973 --> 00:07:55,309 То је оно што би даме требале радити, хм? 118 00:07:55,376 --> 00:07:57,345 [грунта] 119 00:07:57,411 --> 00:08:01,582 -[тешко издахне] -[врата шкрипе у даљини] 120 00:08:01,649 --> 00:08:02,917 УРИ, којим путем, друже? 121 00:08:02,984 --> 00:08:05,453 [УРИ] <и>Иди десно, <и>јужна страна, 50 стопа доле. 122 00:08:05,519 --> 00:08:07,621 [врата шкрипе] 123 00:08:10,591 --> 00:08:12,126 Стави торбе у ауто. 124 00:08:12,193 --> 00:08:14,762 Не желимо да љутимо тај средњовековни психо. 125 00:08:16,597 --> 00:08:18,599 Никада не ломи руку која храни. 126 00:08:19,667 --> 00:08:22,903 Иди. имаћу мало забаве сада. 127 00:08:22,970 --> 00:08:26,707 -[враголасто се смеје] -Помери се. Покрет! 128 00:08:29,010 --> 00:08:31,479 Ех. па... 129 00:08:31,545 --> 00:08:33,447 Мислиш да можеш да се појавиш? 130 00:08:33,514 --> 00:08:35,149 Играј хероја, а? 131 00:08:36,584 --> 00:08:38,686 Толико изгледаш боље на коленима. 132 00:08:38,753 --> 00:08:41,522 -Ох, да? Шта је са тобом? -Да. 133 00:08:41,589 --> 00:08:43,858 Кладим се да ћеш погледати стварно лепа на коленима 134 00:08:43,924 --> 00:08:45,893 када сте силазећи на Аштагор! 135 00:08:45,960 --> 00:08:48,262 Тако сте храбри да изговори његово име. 136 00:08:49,263 --> 00:08:52,666 Али без Белог Змаја, АПОЦ је власник овог града. 137 00:08:53,267 --> 00:08:56,904 Мрачни дан је био најбоља ствар који ће се догодити у Виртуо Цити-у. 138 00:08:58,105 --> 00:09:00,841 Значи радиш за њега? Говно једно! [пљује] 139 00:09:03,544 --> 00:09:05,179 Знаш шта ја мислим да је твој проблем? 140 00:09:05,746 --> 00:09:08,149 Ниси стављен на твом месту прави мушкарац. 141 00:09:08,215 --> 00:09:09,717 -Да? -[откопчава панталоне] Да. 142 00:09:11,520 --> 00:09:14,588 -[виче] -[пуцњи] 143 00:09:14,655 --> 00:09:17,558 [обојица грцају] 144 00:09:18,225 --> 00:09:20,194 [грунта] 145 00:09:20,261 --> 00:09:22,129 -[пуцањ] -[обојица грцају] 146 00:09:22,196 --> 00:09:24,165 [пуцњи] 147 00:09:24,231 --> 00:09:26,200 [немирна музика свира] 148 00:09:29,136 --> 00:09:31,338 Ирис, шта се дођавола догодило? јеси ли добро? 149 00:09:32,406 --> 00:09:33,607 Скоро сам га имао. 150 00:09:33,674 --> 00:09:35,376 ста? Јер једноставно нисам урадио ништа? 151 00:09:35,443 --> 00:09:36,644 Хајде. Хајде да те вратимо у базу. 152 00:09:36,710 --> 00:09:38,679 добро сам. Само престани да ме дираш. 153 00:09:38,746 --> 00:09:40,648 Ок, добро. Хоћеш да урадиш ово сада? 154 00:09:40,714 --> 00:09:42,850 У реду. Извините на бризи мог партнера. 155 00:09:42,917 --> 00:09:44,519 Не требаш ми да ме спасаваш! 156 00:09:44,618 --> 00:09:47,088 -Јасно! -Опет су побегли. ОК? 157 00:09:47,154 --> 00:09:48,789 Ово је био наш један погодак да коначно схватим 158 00:09:48,856 --> 00:09:49,757 шта се дођавола дешава. 159 00:09:49,824 --> 00:09:52,293 -А ти само-- -Ирис! Слушај. 160 00:09:53,327 --> 00:09:55,296 Само нас двоје сада на терену. 161 00:09:55,362 --> 00:09:59,200 АПОЦ преузима све. 162 00:09:59,667 --> 00:10:01,068 А сада... 163 00:10:01,969 --> 00:10:04,638 Ја заправо знам ко их води. 164 00:10:05,473 --> 00:10:06,307 СЗО? 165 00:10:08,409 --> 00:10:09,844 Асхтагор. 166 00:10:09,910 --> 00:10:11,645 срање... 167 00:10:13,314 --> 00:10:15,517 [обојица уздишу] 168 00:10:15,584 --> 00:10:17,651 [обоје] Морамо пронаћи Ерика. 169 00:10:17,718 --> 00:10:19,420 [Марие он ТВ] <и>Бели змај. 170 00:10:19,487 --> 00:10:22,156 <и>Маскирана фигура која је летела <и>преко неба 171 00:10:22,223 --> 00:10:24,959 <и>и напустио запаљени град <и>за њим. 172 00:10:25,025 --> 00:10:27,628 <и>Али испод маске, <и>обичан човек. 173 00:10:27,695 --> 00:10:31,298 <и>Ерик Рид, самопроглашени <и>ловац на благо. 174 00:10:31,365 --> 00:10:34,235 <и>Зарађивао је за живот <и>проналажење давно изгубљених реликвија, 175 00:10:34,301 --> 00:10:37,671 <и>али оставио иза себе највише <и>драгоцена блага, 176 00:10:37,738 --> 00:10:39,106 <и>његову жену и дете, 177 00:10:39,173 --> 00:10:42,209 <и>који нису виђени <и>од тог кобног дана. 178 00:10:42,276 --> 00:10:44,845 Мама, хајде. Зашто опет гледаш ово? 179 00:10:44,912 --> 00:10:46,814 Ради се о твом оцу. 180 00:10:46,881 --> 00:10:50,317 Није. Ради се о како је мој отац умро, мама. 181 00:10:50,384 --> 00:10:53,854 Он није мртав. Преживео је горе. 182 00:10:53,921 --> 00:10:57,024 Он је мртав, мама. Никад се неће вратити. 183 00:10:57,091 --> 00:10:58,826 Ако не желиш да га пустиш, то је на теби. 184 00:10:58,893 --> 00:11:00,828 Али ја? Молим те пусти ме да га пустим. 185 00:11:00,895 --> 00:11:02,396 За мене, мама. Молим те, искључи ово! 186 00:11:02,463 --> 00:11:05,132 -Асхлеи! -Уморан сам од тога. Готов сам! 187 00:11:05,199 --> 00:11:07,034 [уздахне] 188 00:11:08,202 --> 00:11:09,336 [врата се залупају] 189 00:11:09,403 --> 00:11:11,672 [дигитални трилови] 190 00:11:13,642 --> 00:11:16,443 -[мама] Асхлеи. -[Ешли уздише] 191 00:11:16,511 --> 00:11:18,613 Асхлеи, погледај ме. Погледај ме. 192 00:11:19,213 --> 00:11:21,815 -Видим његово лице свуда. -Мораш ми веровати. 193 00:11:21,882 --> 00:11:24,051 Да је жив, нашао би нас. 194 00:11:24,118 --> 00:11:26,787 -[напета музика свира] -[птице цвркућу] 195 00:11:26,854 --> 00:11:29,790 [мама] Дубоко удахни. Желим да ми верујеш, ок? 196 00:11:29,857 --> 00:11:33,827 -Биће у реду. -Тако ми недостаје. 197 00:11:39,568 --> 00:11:41,302 [обртаји мотора] 198 00:11:42,203 --> 00:11:43,070 [злослутни убод] 199 00:11:46,774 --> 00:11:49,443 [замишљена електрична гитара музика свира] 200 00:11:57,117 --> 00:12:00,921 [„Тешка је круна“ од Даугхтри свира] 201 00:12:00,988 --> 00:12:03,791 <и>♪ Никад ми није био потребан разлог ♪♪ 202 00:12:05,594 --> 00:12:07,328 <и>♪ Да пронађем ослобођење ♪ 203 00:12:13,267 --> 00:12:16,170 <и>♪ Као рак <и>Кроз моје вене ♪ 204 00:12:16,237 --> 00:12:20,140 <и>♪ Ох, никад није <и>Препустићу се ♪♪ 205 00:12:25,179 --> 00:12:28,249 <и>♪ Видите како марширају <и>Као јагње на клање ♪ 206 00:12:28,315 --> 00:12:31,285 <и>♪ Војници играчке се построје <и>На олтару ♪♪ 207 00:12:31,352 --> 00:12:34,388 <и>♪ Никада нисам био замишљен <и>Да пијем ту воду ♪♪ 208 00:12:34,455 --> 00:12:36,056 <и>♪ Сећаће ме се ♪♪ 209 00:12:36,123 --> 00:12:40,928 <и>♪ Кад сам под земљом ♪♪ 210 00:12:41,962 --> 00:12:45,634 <и>♪ Тешка је круна ♪ 211 00:12:46,066 --> 00:12:51,405 <и>♪ Никада не посустај <и>Никад не дозволи да те искрваре ♪ 212 00:12:51,472 --> 00:12:53,040 <и>♪ И даље ћу стајати ♪♪ 213 00:12:53,107 --> 00:12:56,645 <и>♪ Када покушају <и>Да срушим мој замак ♪♪ 214 00:12:56,711 --> 00:12:59,446 <и>♪ Никада се нећу поклонити ♪♪ 215 00:12:59,514 --> 00:13:01,282 <и>♪ Тешка је круна ♪♪ 216 00:13:04,018 --> 00:13:07,555 <и>♪ Тешка је круна ♪ 217 00:13:09,890 --> 00:13:16,363 <и>♪ Тешка је круна ♪ 218 00:13:17,699 --> 00:13:20,801 <и>♪ Тешка је круна ♪ 219 00:13:25,507 --> 00:13:26,940 [музика бледи] 220 00:13:27,007 --> 00:13:32,012 [мотор аутомобила гласно бруји] 221 00:13:33,548 --> 00:13:36,216 [компјутеризовани звучни сигнали] 222 00:13:37,418 --> 00:13:38,919 [грунта] 223 00:13:41,723 --> 00:13:43,824 [гуме шкрипе] 224 00:13:54,703 --> 00:13:56,504 [панталоне] 225 00:13:56,571 --> 00:13:59,073 [нежно одлучан музика свира] 226 00:13:59,139 --> 00:14:02,009 хм, господине, твој пулс је управо нарастао. 227 00:14:02,076 --> 00:14:04,178 Да ли осећате неку нелагодност? 228 00:14:04,813 --> 00:14:06,914 добро сам. [панталоне] 229 00:14:06,980 --> 00:14:08,783 Можда би требало да престанемо са физичким-- 230 00:14:08,849 --> 00:14:11,051 Рекао сам да сам добро. 231 00:14:11,118 --> 00:14:14,622 -[дигитални трилови] -Јаи, осећам твоје нестрпљење. 232 00:14:14,689 --> 00:14:15,989 Али био бих немаран да те не подсећам 233 00:14:16,056 --> 00:14:17,891 да смо фармацеутска компанија. 234 00:14:17,958 --> 00:14:21,295 Онда ме не подсећај. То је моја компанија. 235 00:14:23,397 --> 00:14:27,334 Подаци о инокуланту а њени ефекти су непотпуни. 236 00:14:27,401 --> 00:14:28,770 Кристал је... 237 00:14:28,837 --> 00:14:30,003 и даље те одбија. 238 00:14:30,070 --> 00:14:31,171 [стални електрични бип] 239 00:14:31,238 --> 00:14:34,041 Мислим да је ризично да још крене напред. 240 00:14:34,743 --> 00:14:37,044 [Јаи уздише] 241 00:14:38,078 --> 00:14:39,614 да ли мислите Занимају ме ризици? 242 00:14:40,948 --> 00:14:42,650 Само покушавам пази на тебе. 243 00:14:43,818 --> 00:14:45,319 Пошто је Ванеса отишла... 244 00:14:46,688 --> 00:14:47,655 Ли... 245 00:14:49,289 --> 00:14:51,593 да ли уживате у могућности да обезбедите своју породицу? 246 00:14:54,529 --> 00:14:56,230 Пружити им добар живот? 247 00:14:57,866 --> 00:14:58,899 Да. 248 00:15:00,134 --> 00:15:01,902 Могли смо да добијем Кристинин рак 249 00:15:01,969 --> 00:15:03,337 у ремисију. 250 00:15:04,539 --> 00:15:07,074 без тебе, не би било могуће. 251 00:15:09,143 --> 00:15:12,045 Онда ми дај формулу. 252 00:15:14,248 --> 00:15:17,251 Ово није оно Ванеса би хтела. 253 00:15:20,889 --> 00:15:23,023 [компјутеризовано лупање] 254 00:15:24,559 --> 00:15:26,561 [кристал интензивно светлуца] 255 00:15:26,628 --> 00:15:27,428 [злослутни убод] 256 00:15:31,666 --> 00:15:33,500 [замишљена емоционална музика свира] 257 00:15:33,568 --> 00:15:35,670 [дрхтаво дише] 258 00:15:42,510 --> 00:15:44,244 [јеца] 259 00:15:54,823 --> 00:15:56,990 [свира тамна музика] 260 00:16:05,533 --> 00:16:08,969 [Аштагор] Да ли је то заиста шта хоћеш? 261 00:16:10,538 --> 00:16:11,739 ко си ти додјавола? 262 00:16:12,473 --> 00:16:15,543 [Аштагор] Онај са моћ да ти дам... 263 00:16:16,845 --> 00:16:19,079 шта желиш. 264 00:16:19,980 --> 00:16:21,716 Не можеш. 265 00:16:22,650 --> 00:16:24,151 Они су мртви. 266 00:16:25,319 --> 00:16:28,656 [Аштагор] Па ипак, Ерик Рид је жив. 267 00:16:31,593 --> 00:16:33,528 [шмркће] 268 00:16:33,595 --> 00:16:35,462 Која је твоја јебена поента? 269 00:16:36,865 --> 00:16:38,633 [Аштагор] Освета. 270 00:16:41,836 --> 00:16:43,303 Како? 271 00:16:43,838 --> 00:16:45,205 [кристално светлуца] 272 00:16:45,272 --> 00:16:48,108 [Асхтагор] Ово је комад змајевог кристала. 273 00:16:49,209 --> 00:16:53,113 Где Ерик Рид добија своју моћ. 274 00:16:54,014 --> 00:16:57,585 Ако можете да вратите струју на овај сломљени комад, 275 00:16:58,418 --> 00:17:03,023 постаћеш а Змај такође. 276 00:17:05,627 --> 00:17:07,160 Шта је са Реедом? 277 00:17:08,128 --> 00:17:10,999 [Аштагор] Има други сломљени комад. 278 00:17:11,064 --> 00:17:15,035 Само је питање времена пре него што се врати. 279 00:17:18,907 --> 00:17:21,341 Која цена да ли морам да платим за ово? 280 00:17:22,142 --> 00:17:26,113 <и>Ви сте га већ платили. 281 00:17:30,885 --> 00:17:32,854 [музика се појачава па бледи] 282 00:17:32,921 --> 00:17:35,289 [дигитални трилови] 283 00:17:36,056 --> 00:17:37,892 [људи тихо брбљају] 284 00:17:37,959 --> 00:17:39,627 [немирна музика свира] 285 00:17:45,465 --> 00:17:48,268 Градоначелниче Стернс, ово не може да чека. 286 00:17:48,836 --> 00:17:50,137 комесар Луис. 287 00:17:50,203 --> 00:17:52,139 Чему дугујем част ваше потпуно занемаривање 288 00:17:52,205 --> 00:17:53,508 за протокол? 289 00:17:53,575 --> 00:17:55,043 Извињавам се, господине градоначелниче, 290 00:17:55,108 --> 00:17:58,012 али био сам сигуран желите да знате без одлагања. 291 00:17:58,078 --> 00:17:58,947 Нашли смо га. 292 00:17:59,013 --> 00:18:01,348 Поступајући по анонимној дојави, 293 00:18:01,415 --> 00:18:05,352 једна од наших јединица је пронашао Ерика Рида. 294 00:18:06,320 --> 00:18:08,388 И сигурни сте да је то Ерик Реед? 295 00:18:08,455 --> 00:18:10,090 Детективе Беау има визуелну потврду. 296 00:18:10,157 --> 00:18:12,259 Колико брзо можете мобилисати тим, комесаре? 297 00:18:12,326 --> 00:18:13,795 Она и њен тим чекају наша упутства. 298 00:18:13,861 --> 00:18:15,029 Фантастично. 299 00:18:15,630 --> 00:18:17,097 Дај им зелено светло, комесар. 300 00:18:17,164 --> 00:18:18,666 Морамо да донесемо Ерик Реед је сада. 301 00:18:18,733 --> 00:18:20,300 Одмах. 302 00:18:22,003 --> 00:18:23,170 [злослутни убод] 303 00:18:23,236 --> 00:18:25,807 -[сирене завијају] -[жена говори на полицијском радију] 304 00:18:25,873 --> 00:18:27,976 [гуме шкрипе] 305 00:18:28,042 --> 00:18:30,477 [одређена музика свира] 306 00:18:40,153 --> 00:18:42,724 Цхен, Кимбле, споредна уличица. Светионик, иза. 307 00:18:42,790 --> 00:18:44,058 Диаз, ти си са мном. 308 00:18:44,124 --> 00:18:46,094 Запамтите, ово је Ерик Реед, белог змаја. 309 00:18:46,159 --> 00:18:48,462 Обучили смо се за ово. Идемо! 310 00:18:51,065 --> 00:18:52,366 [обртаји мотора] 311 00:18:52,432 --> 00:18:56,070 Ерик Реед! Ерик Рид, руке у ваздух! 312 00:18:56,136 --> 00:18:57,772 -[гуме шкрипе] -[тасерс зап] 313 00:18:57,839 --> 00:19:00,207 -[Ерик грца] -[гласан удар] 314 00:19:00,273 --> 00:19:02,309 [Беау панталоне] Хајде! 315 00:19:02,376 --> 00:19:03,978 Срање. 316 00:19:04,045 --> 00:19:05,212 -[тасери пуцкетају] -Руке у ваздух! 317 00:19:05,278 --> 00:19:07,314 -Руке у ваздух! -[Ерик грца] 318 00:19:07,381 --> 00:19:11,385 [груцање и ударање] 319 00:19:11,451 --> 00:19:13,655 -Отворите ватру! -[пуцњи] 320 00:19:13,721 --> 00:19:16,189 [Ерик грца] 321 00:19:20,227 --> 00:19:22,697 -[Беау вришти] -[грунтање] 322 00:19:22,764 --> 00:19:24,364 [Ерик] Срање. 323 00:19:24,431 --> 00:19:25,298 [напета музика свира] 324 00:19:25,365 --> 00:19:26,567 [дрхтаво удахне] У реду. 325 00:19:26,634 --> 00:19:30,203 - [штап за омамљивање зуји] - Хајде да се играмо. 326 00:19:30,270 --> 00:19:32,540 -[Беау вришти бесно] -[сви грцају] 327 00:19:46,054 --> 00:19:47,822 [Беау виче] 328 00:19:48,723 --> 00:19:49,957 -[удари блок пепела] -[Ерик грца] 329 00:19:58,331 --> 00:20:00,702 -[пуцају кости] -[Диаз вришти] 330 00:20:03,137 --> 00:20:07,274 [грунтање] 331 00:20:11,012 --> 00:20:13,280 [издише, грца] 332 00:20:22,690 --> 00:20:23,591 [Беау виче од бола] 333 00:20:23,658 --> 00:20:26,460 -[метални звекет] -[лисице кликне на затварање] 334 00:20:29,063 --> 00:20:30,898 -[Беау грунтс] -[музика се стишава] 335 00:20:33,467 --> 00:20:36,236 -[пуцањ у експлозију] -[Ерик грца] 336 00:20:42,043 --> 00:20:44,946 [Беау грца с напором] 337 00:20:49,316 --> 00:20:50,250 Иза тебе! 338 00:20:50,317 --> 00:20:52,252 -[пуцањ] -[напета музика свира] 339 00:20:52,319 --> 00:20:54,856 [обојица грцају] 340 00:20:59,627 --> 00:21:01,028 [јаки ударац] 341 00:21:02,630 --> 00:21:04,397 [ланац звецка] 342 00:21:07,400 --> 00:21:08,903 [Ерик грца од бола] 343 00:21:14,242 --> 00:21:16,343 -[пуцају кости] -[Светионик виче од бола] 344 00:21:18,246 --> 00:21:19,446 [беау грунтс] 345 00:21:35,997 --> 00:21:37,632 Ставите му лисице и прочитај му његова права. 346 00:21:38,398 --> 00:21:40,400 [клик на лисице] 347 00:21:40,467 --> 00:21:42,170 [немирна музика свира] 348 00:21:42,236 --> 00:21:44,238 Имаш право на ћутање. 349 00:21:44,304 --> 00:21:45,740 Све што кажеш може 350 00:21:45,807 --> 00:21:48,176 и биће употребљен против вас на суду. 351 00:21:48,242 --> 00:21:49,911 Имате право на савет 352 00:21:49,977 --> 00:21:52,345 и имати присутног адвоката током испитивања. 353 00:21:52,412 --> 00:21:53,848 Да ли разумете ова права? 354 00:21:53,915 --> 00:21:58,653 Одлазиш дуго за убиство тих 1.263 људи. 355 00:21:58,719 --> 00:22:00,320 [ватра пуцкета] 356 00:22:00,387 --> 00:22:03,423 -[пуцњи] -[Беау грунтс] 357 00:22:03,490 --> 00:22:05,960 Ерик, идемо! 358 00:22:06,027 --> 00:22:08,196 [пуцњи] 359 00:22:08,262 --> 00:22:10,330 [напета музика свира] 360 00:22:14,702 --> 00:22:15,837 Чекај, чекај, чекај. Не одлази. 361 00:22:21,042 --> 00:22:22,009 [гуме шкрипе] 362 00:22:22,076 --> 00:22:24,477 -[пуцњи] -[Беау грца од бола] 363 00:22:29,416 --> 00:22:30,818 [музика престаје] 364 00:22:30,885 --> 00:22:33,688 -[телефон звони] -[Беау грца с напором] 365 00:22:33,754 --> 00:22:36,557 [панталоне] Ах, срање. 366 00:22:37,758 --> 00:22:40,493 -[непознати глас] <и>Ажурирати? -Побегао је. 367 00:22:40,561 --> 00:22:42,495 -[непознати глас] <и>Добро. -Шта? Зашто? 368 00:22:42,563 --> 00:22:44,632 [непознати глас] <и>Натерајте Ерика да бежи. 369 00:22:45,933 --> 00:22:48,836 [Светионик] Хеј, шта је урадио Само да уђем тамо позади? 370 00:22:48,903 --> 00:22:50,571 [Кимбле] Зашто би користили гумени меци? 371 00:22:50,638 --> 00:22:53,774 [панталоне] Само се радуј ти си жив. 372 00:22:58,980 --> 00:23:02,083 -[Ерик] Скини их. -Имам те. Имам те. [грунта] 373 00:23:03,551 --> 00:23:04,952 [лисице звецкају] 374 00:23:12,260 --> 00:23:13,728 Како сте ме нашли? 375 00:23:13,794 --> 00:23:16,964 [уздише] Друже, оклизнуо си данас велики. 376 00:23:17,031 --> 00:23:18,866 Биће то у свим вестима. 377 00:23:20,935 --> 00:23:22,003 Срање. 378 00:23:23,604 --> 00:23:25,539 [Ирис] Хвала Богу имате кристал. 379 00:23:26,473 --> 00:23:27,942 [Ерик] Бар половина. 380 00:23:30,544 --> 00:23:33,681 Овом граду треба назад белог змаја. 381 00:23:33,748 --> 00:23:36,284 Сада верујемо у то можемо наћи јаму за пуњење. 382 00:23:36,350 --> 00:23:38,619 Не, момци, уништен је. 383 00:23:38,686 --> 00:23:40,354 Не. То може заправо није истина. 384 00:23:40,453 --> 00:23:42,890 Цоннор, не дај ми твоје оптимистичко срање. 385 00:23:42,957 --> 00:23:44,992 Ово није наш типичан лов на благо. 386 00:23:45,059 --> 00:23:47,494 Не, овај пут је поштен. У реду? 387 00:23:47,561 --> 00:23:49,530 Можда јесмо заправо нашао начин да га пронађе, 388 00:23:49,597 --> 00:23:50,998 ако је стварно тамо. 389 00:23:51,065 --> 00:23:55,002 Али, по обичају, ти си једини онај који нам може помоћи да га пронађемо. 390 00:23:59,407 --> 00:24:01,474 Волео бих да ме тата никада није звао тог дана. [уздахне] 391 00:24:02,643 --> 00:24:03,778 [свира замишљена музика тренутно] 392 00:24:08,549 --> 00:24:09,850 [врата се отварају] 393 00:24:09,917 --> 00:24:12,485 [затворски службеник] г. Реед? Он је спреман. 394 00:24:12,553 --> 00:24:15,156 [свира меланхолична музика] 395 00:24:21,461 --> 00:24:24,699 -[зујалица] -[врата се јако отварају] 396 00:24:32,673 --> 00:24:34,709 -[зујалица] -[врата се затварају] 397 00:24:36,744 --> 00:24:38,079 Хеј, странче. [издише] 398 00:24:39,246 --> 00:24:40,548 Хеј. 399 00:24:41,215 --> 00:24:42,583 Драго ми је да те видим. 400 00:24:46,153 --> 00:24:47,254 Добро изгледаш. 401 00:24:47,321 --> 00:24:48,622 Хеј, шта хоћеш, тата? 402 00:24:52,893 --> 00:24:55,129 Украо сам нешто од некога. 403 00:24:58,099 --> 00:25:02,203 Он је на путу горе. Његово име је, ух, Асхтагор-- 404 00:25:02,269 --> 00:25:04,872 Као да желиш да педалирам срање одавде за тебе? 405 00:25:04,939 --> 00:25:06,273 Је ли то то? 406 00:25:06,340 --> 00:25:07,441 Није само за тебе или мене. 407 00:25:07,508 --> 00:25:09,377 То је за све који ће умрети 408 00:25:09,443 --> 00:25:11,879 ако сазна Имам чак и проклету ствар. 409 00:25:11,946 --> 00:25:13,381 То је артефакт. 410 00:25:13,447 --> 00:25:14,949 -То је као из бајке-- -тата-- 411 00:25:15,016 --> 00:25:17,518 Има моћи. Проклетство ствар мора да се напуни. 412 00:25:17,585 --> 00:25:20,321 Знаш шта желим, тата, је за вас да слушате. 413 00:25:20,388 --> 00:25:21,822 То је оно што желим. 414 00:25:23,424 --> 00:25:24,792 Треба ми тата. 415 00:25:24,859 --> 00:25:27,661 Требаш ми само да слушаш. ОК? 416 00:25:27,728 --> 00:25:29,497 [затворска зујалица у даљини] 417 00:25:29,563 --> 00:25:32,366 [уздише] Промашио сам много ствари. 418 00:25:32,433 --> 00:25:33,401 Имаш. 419 00:25:33,467 --> 00:25:34,969 [тата] Слушаш ли мени сада? 420 00:25:35,703 --> 00:25:37,038 У ормарићу је. 421 00:25:37,705 --> 00:25:39,306 Преко пута Ешли је рођен. 422 00:25:40,741 --> 00:25:41,776 2Б. 423 00:25:42,643 --> 00:25:45,212 Не знам колико још Ја ћу бити у близини. 424 00:25:45,279 --> 00:25:47,548 Држите се од те проклете ствари... 425 00:25:47,615 --> 00:25:50,317 пре него што то уради, пре него што је чак сазна да га имам. 426 00:25:50,384 --> 00:25:53,687 Нисам знао да ће бити буди овакав, али ево га. 427 00:25:55,423 --> 00:25:57,792 -Ти си све што ми је остало. -Шта? 428 00:25:57,858 --> 00:25:59,693 Рекао сам да си ти све што ми је остало. 429 00:25:59,760 --> 00:26:02,029 - [свира нежна музика] -[врата се отварају] 430 00:26:04,265 --> 00:26:07,268 Слушај, дао сам ти-- [уздахне] 431 00:26:09,637 --> 00:26:11,439 -О, мој Боже. -Тата. 432 00:26:11,506 --> 00:26:13,307 -[тата] Морам да идем. -Тата. 433 00:26:14,543 --> 00:26:15,876 [тата] Шта? 434 00:26:18,145 --> 00:26:19,647 Волим те, сине. 435 00:26:21,582 --> 00:26:22,917 Ах... 436 00:26:24,185 --> 00:26:25,286 [телефон кликће на месту] 437 00:26:32,226 --> 00:26:36,130 [завијају полицијске сирене] 438 00:26:40,968 --> 00:26:42,937 [пиштање тастатуре] 439 00:26:45,406 --> 00:26:47,141 [отварање ормарића клика] 440 00:26:48,776 --> 00:26:51,212 [напето радознало музика свира] 441 00:26:55,349 --> 00:26:56,750 [Ерик дрхтаво дише] 442 00:26:59,019 --> 00:26:59,987 [тешко издахне] 443 00:27:02,389 --> 00:27:03,357 [кристално светлуца] 444 00:27:03,424 --> 00:27:06,127 [свира мистична музика] 445 00:27:16,770 --> 00:27:20,174 [Стернс] <и>Бели змај, <и>такође познат као Ерик Рид, 446 00:27:21,075 --> 00:27:23,944 <и>откривен је жив <и>овде у граду Виртуо. 447 00:27:24,579 --> 00:27:25,913 <и>Имамо разлог <и>веровати да кује заверу 448 00:27:25,980 --> 00:27:27,616 <и>још један терористички напад. 449 00:27:27,681 --> 00:27:30,384 дакле, већ је у току потерница. 450 00:27:30,451 --> 00:27:31,852 <и>Нећу мировати. 451 00:27:32,587 --> 00:27:34,889 <и>Овај град неће мировати 452 00:27:36,157 --> 00:27:38,826 <и>до Ерика Рида <и>сматра се одговорним. 453 00:27:38,893 --> 00:27:41,262 [репортер] <и>И то је било <и>Градоначелник Треивон Стернс 454 00:27:41,328 --> 00:27:44,165 <и>са најновијим вестима <и>да се Ерик Рид вратио. 455 00:27:44,231 --> 00:27:47,234 [дигитални трилови] 456 00:27:47,301 --> 00:27:48,302 Здраво, Јаи. 457 00:27:48,369 --> 00:27:50,237 Ерик Реед се вратио. 458 00:27:50,304 --> 00:27:51,472 [Лее] <и>Видео сам вести. 459 00:27:51,540 --> 00:27:54,074 Морамо да започнемо испитивања на људима одмах са формулом. 460 00:27:54,141 --> 00:27:55,809 [Лее] <и>С обзиром на то човека <и>јеси ли ти, 461 00:27:55,876 --> 00:27:57,811 <и>Радије бих био сигуран <и>него извини. 462 00:27:57,878 --> 00:27:59,514 Морају се жртвовати 463 00:27:59,581 --> 00:28:01,148 да би имали потенцијални продор. 464 00:28:01,215 --> 00:28:03,851 Синтетичка рестаурација је једини начин на који ће ово функционисати. 465 00:28:03,918 --> 00:28:04,985 [Лее] <и>Јаи, ово је игра 466 00:28:05,052 --> 00:28:06,387 <и>руског рулета <и>играш се. 467 00:28:06,453 --> 00:28:08,289 Само је мој живот у опасности. 468 00:28:09,089 --> 00:28:11,091 Знате да јесте ресурсе 469 00:28:11,158 --> 00:28:13,827 да помогне полицији на још ефикасније начине. 470 00:28:13,894 --> 00:28:15,729 И како дођавола да ли би могли да га зауставе? 471 00:28:15,796 --> 00:28:17,698 Чак и када би могли да га нађу? 472 00:28:17,765 --> 00:28:20,901 Да ли вам је то заиста неопходно да постанеш оно што мрзиш? 473 00:28:20,968 --> 00:28:22,803 Оно што мрзим је Ерик Рид, 474 00:28:22,870 --> 00:28:24,138 и ништа ме неће лишити 475 00:28:24,205 --> 00:28:26,608 задовољство да га рашчупам одвојено голим рукама! 476 00:28:26,675 --> 00:28:29,143 Идемо напред. 477 00:28:30,311 --> 00:28:31,845 [меко] Проклетство, Јаи. 478 00:28:34,481 --> 00:28:36,984 Имаћу спремну симулацију. 479 00:28:38,852 --> 00:28:41,755 [Ванесса] <и>Где си? <и>одмах? [смеје се] 480 00:28:41,822 --> 00:28:44,124 жао ми је. Заокупљена послом. 481 00:28:44,191 --> 00:28:47,127 То је у реду. Причај са мном, пусти ме унутра. 482 00:28:47,194 --> 00:28:48,896 Ах... 483 00:28:48,963 --> 00:28:50,064 Седи. 484 00:28:52,499 --> 00:28:53,734 [Јаи прочисти грло] 485 00:28:53,801 --> 00:28:55,202 [свира мека замишљена музика] 486 00:28:55,269 --> 00:28:58,205 Ок, рецимо пронашли смо лек за рак 487 00:28:58,272 --> 00:29:00,207 у можданом стаблу осмогодишње девојчице. 488 00:29:00,274 --> 00:29:03,844 И једини начин да се то извуче да ли мораш да је убијеш. 489 00:29:03,911 --> 00:29:06,380 Питате ли да ли мислим треба да убијеш дете? 490 00:29:06,447 --> 00:29:09,383 [уздахне] Не, нисам. 491 00:29:09,450 --> 00:29:10,619 Али оно што ја кажем је да... 492 00:29:11,318 --> 00:29:12,953 да би имали потенцијални пробој, 493 00:29:13,020 --> 00:29:15,222 морате да се жртвујете. 494 00:29:15,289 --> 00:29:18,025 И повећава ризик на овом новом скупу суђења, 495 00:29:18,092 --> 00:29:21,195 могло би спасити толико живота. 496 00:29:21,730 --> 00:29:22,963 Јаи... 497 00:29:24,198 --> 00:29:28,435 ови волонтери нису праведни безлични бројеви. 498 00:29:29,704 --> 00:29:32,773 Они су мужеви, жене, синови, 499 00:29:32,840 --> 00:29:35,776 и кћери који су ти дошли 500 00:29:36,711 --> 00:29:40,214 са надом да ће дуго живети, пуни животи. 501 00:29:41,750 --> 00:29:44,084 Траже да их спасиш. 502 00:29:44,885 --> 00:29:47,921 А ти предлажеш игра руског рулета. 503 00:29:50,625 --> 00:29:52,960 Шта ако сам ја на тој листи? 504 00:29:54,028 --> 00:29:56,130 Можете ли повући окидач? 505 00:29:57,164 --> 00:29:59,333 Јер то би било на теби. 506 00:30:00,934 --> 00:30:03,070 [кристално светлуца] 507 00:30:12,446 --> 00:30:14,381 [свира мека злослутна музика] 508 00:30:14,982 --> 00:30:17,484 [кристално светлуца] 509 00:30:17,552 --> 00:30:18,986 [пуцкетање ватре] 510 00:30:19,053 --> 00:30:21,922 [Ешли, одјекује] <и>Видим његово лице где год да одем. 511 00:30:23,857 --> 00:30:25,893 <и>Да је жив, <и>он би нас пронашао. 512 00:30:28,162 --> 00:30:30,064 <и>Толико ми недостаје. 513 00:30:30,931 --> 00:30:32,499 [нежан онострани музика свира] 514 00:30:32,567 --> 00:30:35,836 Ох, не, не, не. 515 00:30:35,903 --> 00:30:37,539 Не. [панталоне и грцање] 516 00:30:37,605 --> 00:30:40,374 [одјекује] Не! 517 00:30:40,441 --> 00:30:42,610 [кристал светлуца] 518 00:30:42,677 --> 00:30:44,178 где си био? 519 00:30:44,912 --> 00:30:47,615 [тешки кораци се приближавају] 520 00:30:47,682 --> 00:30:49,917 Ерик Рид, 521 00:30:49,983 --> 00:30:52,721 горећеш за шта си урадио. 522 00:30:52,787 --> 00:30:55,289 [музика бледи] 523 00:30:56,758 --> 00:30:59,860 [свира лагана музика] 524 00:31:11,972 --> 00:31:13,374 [Цоннор] Добродошли у твој нови дом, друже. 525 00:31:13,440 --> 00:31:15,242 [Ирис] Прилично смо поносни шта смо постигли, али... 526 00:31:15,309 --> 00:31:17,311 [уздахне] још је изгубљена битка без тебе. 527 00:31:18,479 --> 00:31:19,446 Доме, слатки доме. 528 00:31:20,749 --> 00:31:24,017 <и>Добродошли у централни нервни систем <и>систем Прихваћених Спаситеља. 529 00:31:24,819 --> 00:31:26,554 - Какво је ово место? <и>-Које је ово место? 530 00:31:26,621 --> 00:31:28,155 <и>У реду, да ти кажем <и>шта је ово место. 531 00:31:28,222 --> 00:31:30,859 <и>Ово место је <и>подземни надзор, 532 00:31:30,924 --> 00:31:33,728 <и>медицински и <и>научна истраживачка установа 533 00:31:33,795 --> 00:31:36,397 <и>то је само-напајање, <и>самоодрживи, 534 00:31:36,463 --> 00:31:37,532 <и>потпуно ван мреже. 535 00:31:37,599 --> 00:31:38,867 <и>И да ти кажем <и>ти још једна ствар. 536 00:31:38,932 --> 00:31:42,102 <и>Ово место је покренуто <и>напредним рачунарским системом 537 00:31:42,169 --> 00:31:45,740 <и>са Утилити Рецоннаиссанце <и>Интелигенција. 538 00:31:45,807 --> 00:31:47,609 <и>Такође познат као скраћено УРИ. 539 00:31:47,675 --> 00:31:51,813 <и>А ја, мој пријатељ, сам УРИ. <и>Гледаш право у мене. 540 00:31:51,880 --> 00:31:53,581 Да ли су сви холограми овако досадни? 541 00:31:53,648 --> 00:31:56,250 -Разиграно. -Свиђа ми се. 542 00:31:57,619 --> 00:31:58,686 Наравно да јеси. 543 00:31:59,353 --> 00:32:01,922 <и>Бум. <и>Упознајте нашег главног научника, Април. 544 00:32:01,989 --> 00:32:03,323 Здраво, драго ми је. 545 00:32:03,390 --> 00:32:05,426 [УРИ] <и>И иза ње <и>је мој главни човек, Иосхи. 546 00:32:05,492 --> 00:32:06,293 Хеј, шта има, човече? 547 00:32:06,927 --> 00:32:08,262 Цоол. 548 00:32:08,328 --> 00:32:11,231 <и>У реду, припремио сам крв <и>алатке за прикупљање узорака. 549 00:32:11,298 --> 00:32:12,332 Крв? 550 00:32:13,768 --> 00:32:14,968 Добро, за шта? 551 00:32:15,035 --> 00:32:16,437 -[снимање огреботине] -[музика престаје] 552 00:32:16,504 --> 00:32:17,605 <и>Ниси му рекао? 553 00:32:18,071 --> 00:32:20,508 <и>Имао си један посао. <и>А ти... ниси му рекао? 554 00:32:20,575 --> 00:32:21,910 Да, имали смо један посао. 555 00:32:21,975 --> 00:32:24,178 Један посао, осим покушавајући да му спасе живот. 556 00:32:25,279 --> 00:32:28,015 [уздахне] <и>У реду, у реду. <и>Не, супер је. 557 00:32:28,081 --> 00:32:30,150 <и>Дакле, Цоннор и Ирис <и>помогли су ми да направим машину 558 00:32:30,217 --> 00:32:32,486 <и>то би требало да се нађе <и>последња јама за пуњење. 559 00:32:32,554 --> 00:32:35,557 Бик. То је срање. 560 00:32:37,826 --> 00:32:40,093 -Не, није срање. -Ерик. 561 00:32:42,229 --> 00:32:42,996 Ерик! 562 00:32:43,063 --> 00:32:44,532 [свира мека напета музика] 563 00:32:44,599 --> 00:32:48,101 Брате, исцрпљен сам. Исцрпљен сам, човече, уморан сам. 564 00:32:48,570 --> 00:32:50,638 [Цоннор] Знам, али слушај, саслушај нас. 565 00:32:50,705 --> 00:32:52,607 Та машина, ок? 566 00:32:52,674 --> 00:32:54,809 Може лоцирати и ући у траг прошлости 567 00:32:54,876 --> 00:32:56,578 баш било које врсте енергетског потписа. 568 00:32:56,644 --> 00:33:00,481 Твоја крв. То је све морамо то учинити. 569 00:33:00,548 --> 00:33:03,484 Нема више јама за пуњење. Аштагор их је све уништио. 570 00:33:03,551 --> 00:33:05,887 -[Ирис] Не, ти то не знаш. -Да! 571 00:33:05,954 --> 00:33:06,754 Све их је уништио. 572 00:33:06,821 --> 00:33:08,155 Не. 573 00:33:08,222 --> 00:33:09,958 Нема шансе да је нашао сви без кристала, 574 00:33:10,023 --> 00:33:11,124 нема шансе. 575 00:33:12,727 --> 00:33:16,564 1.263 људи, Ирис. 576 00:33:16,631 --> 00:33:19,399 Да ли разумеш, Цоннор? То је на мојим раменима. 577 00:33:20,167 --> 00:33:23,203 У реду? Свет никад чак ни потребан Бели Змај. 578 00:33:23,270 --> 00:33:24,806 [Ирис] Да, јесте. Да, јесте! 579 00:33:24,873 --> 00:33:26,941 Ирис, ми нисмо суперхероји. 580 00:33:27,007 --> 00:33:28,843 Ово није оно што ја радим. Ми смо ловци на благо. 581 00:33:28,910 --> 00:33:30,477 А ја нисам чак више ловац на благо. 582 00:33:30,545 --> 00:33:32,279 Ја нисам ништа. Да ли разумете то? 583 00:33:32,346 --> 00:33:36,016 Изгубио сам живот! Изгубио сам жену! Изгубио сам дете! 584 00:33:36,083 --> 00:33:37,251 Једини начин на који си могао поново видети своју породицу 585 00:33:37,317 --> 00:33:39,319 је ако можете да гарантујете њихову заштиту. 586 00:33:39,386 --> 00:33:41,789 Само желим да их видим, то је све. 587 00:33:42,422 --> 00:33:44,792 Ерик, не можемо ово без тебе. 588 00:33:44,859 --> 00:33:46,761 Пробали смо и не иде. 589 00:33:47,662 --> 00:33:48,763 [Цоннор] Ово је све што имамо. 590 00:33:49,697 --> 00:33:51,431 Колико година те познајем? 591 00:33:58,606 --> 00:34:00,173 Где да почнемо? 592 00:34:03,310 --> 00:34:06,981 [мека фокусирана музика свира] 593 00:34:07,047 --> 00:34:09,551 [дигитални трилови] 594 00:34:09,617 --> 00:34:11,986 [Јаи на видео снимку] <и>У реду, ми смо на Кауаију 595 00:34:12,052 --> 00:34:14,354 <и>у прелепом летовалишту Диала. 596 00:34:14,421 --> 00:34:18,225 <и>Ово је дан други <и>меденог месеца Катуа. 597 00:34:18,292 --> 00:34:21,596 <и>И управо смо видели <и>најлепши водопад. 598 00:34:21,663 --> 00:34:23,865 [Јаи] <и>Тако је, <и>а сада ћемо имати-- 599 00:34:23,932 --> 00:34:25,499 [компјутеризовани свисх] 600 00:34:26,734 --> 00:34:27,702 [меланхолична мрачна музика свира] 601 00:34:27,769 --> 00:34:29,236 [смех] <и>Стани! 602 00:34:32,941 --> 00:34:34,742 [нечујан говор] 603 00:34:36,744 --> 00:34:39,246 [музика постаје гласнија] 604 00:34:42,016 --> 00:34:43,751 [свира мека замишљена мелодија] 605 00:34:43,818 --> 00:34:46,086 [птице зову из даљине] 606 00:35:07,709 --> 00:35:10,177 [нечујан говор] 607 00:35:30,031 --> 00:35:33,668 [пригушено шикљање воде] 608 00:35:38,171 --> 00:35:41,241 [свира емотивна музика] 609 00:35:54,187 --> 00:35:55,690 [емотивна музика се наставља] 610 00:36:02,295 --> 00:36:04,565 [емоционална музика се појачава] 611 00:36:10,638 --> 00:36:11,673 [музика престаје] 612 00:36:12,140 --> 00:36:15,208 Извини, Јаи. Готово је. 613 00:36:17,645 --> 00:36:18,946 Онда почнимо. 614 00:36:20,213 --> 00:36:22,817 [слутња музика свира] 615 00:36:23,951 --> 00:36:25,419 [музика бледи] 616 00:36:31,893 --> 00:36:33,628 [зум зуји] 617 00:36:34,762 --> 00:36:36,463 [телефон тихо звони] 618 00:36:39,867 --> 00:36:41,234 [непознати глас] <и>Причај. 619 00:36:41,301 --> 00:36:44,471 Потврдио сам локацију Ерика Рида и његових пријатеља. 620 00:36:45,039 --> 00:36:46,206 Они су у сектору корова. 621 00:36:46,808 --> 00:36:48,776 Лажна плоча била је диверзија, али... 622 00:36:49,342 --> 00:36:52,013 Могао сам да користим сателит слике за праћење камиона 623 00:36:52,080 --> 00:36:53,413 јер сам га означио. 624 00:36:54,182 --> 00:36:55,750 Са рупама од метака. 625 00:36:55,817 --> 00:36:57,585 [непознати глас] <и>Задовољство је знати 626 00:36:57,652 --> 00:37:00,788 <и>способан си за то <и>посао за који те плаћам. 627 00:37:02,657 --> 00:37:04,792 Шта би хтео да урадим са овим информацијама? 628 00:37:05,727 --> 00:37:07,662 [непознати глас] <и>Реците својим претпостављенима. 629 00:37:07,729 --> 00:37:08,796 [Беау уздише] 630 00:37:09,864 --> 00:37:10,832 Зашто? 631 00:37:11,398 --> 00:37:13,000 [непознати глас] <и>Нека Ерик трчи. 632 00:37:13,601 --> 00:37:16,104 <и>Или сте већ заборавили? 633 00:37:16,170 --> 00:37:17,872 [позив се завршава] 634 00:37:20,108 --> 00:37:23,243 -[телефонска линија звони] -[дубоко дише] 635 00:37:24,579 --> 00:37:25,680 [шмркће] 636 00:37:26,748 --> 00:37:29,751 -[Левис] <и>Хало? - Здраво комесаре. 637 00:37:29,817 --> 00:37:31,418 Нашао сам Ерика Рида. 638 00:37:36,991 --> 00:37:39,694 Хеј. јеси ли добро? 639 00:37:39,761 --> 00:37:41,963 Ух, да. 640 00:37:45,332 --> 00:37:47,267 То је само много, знаш? 641 00:37:49,003 --> 00:37:50,638 Он је тако другачији. 642 00:37:53,241 --> 00:37:55,308 Мислим, знаш, Знао сам да ће бити, али... 643 00:37:57,477 --> 00:38:01,582 не могу да замислим... све што је прошао. 644 00:38:02,650 --> 00:38:03,851 Још увек је Ерик. 645 00:38:04,819 --> 00:38:08,022 А све што је важно је сада је овде и добро је. 646 00:38:09,657 --> 00:38:11,324 Да, али шта ако није? 647 00:38:13,261 --> 00:38:14,796 Знаш, шта ако није? 648 00:38:15,997 --> 00:38:17,565 [Ирис прочишћава грло] 649 00:38:18,431 --> 00:38:19,466 [тихо цвили] 650 00:38:21,669 --> 00:38:23,771 -Како су ти ребра? -Ах... Ум... 651 00:38:23,838 --> 00:38:27,675 -[Цоннор] Ох, срање! јеси ли добро? -Не знам... 652 00:38:27,742 --> 00:38:29,544 -[Ирис] Да, бићу добро. -Не, мислим да ниси. 653 00:38:29,610 --> 00:38:30,678 Сачекај. 654 00:38:32,680 --> 00:38:35,149 [Ирис] Увек покушавам да спасем дан. 655 00:38:35,216 --> 00:38:37,151 [Конор уздише] 656 00:38:37,218 --> 00:38:39,086 Тако опасан момак. 657 00:38:39,153 --> 00:38:41,889 Хеј, момци, сада смо спремни за вас. 658 00:38:43,191 --> 00:38:46,393 Ох, и следећи пут када то желиш нешто попут брзог бекства, 659 00:38:46,459 --> 00:38:48,729 можете ли се у то уверити Ја сам заправо <и>у камиону 660 00:38:48,796 --> 00:38:49,564 пре него што полетиш? 661 00:38:49,630 --> 00:38:51,065 То би било стварно сјајно. 662 00:38:51,799 --> 00:38:52,733 Па хајде, чекали смо цео дан за тебе. 663 00:38:52,800 --> 00:38:54,401 Требало је да завршим она брже. 664 00:38:54,467 --> 00:38:57,872 Мислим да је то било брзо што је окончало ову везу. 665 00:38:57,939 --> 00:38:59,740 [Конор се смеје] Боже. 666 00:38:59,807 --> 00:39:02,910 Ох, то је хладно. 667 00:39:02,977 --> 00:39:04,444 [дигитални трилови] 668 00:39:04,512 --> 00:39:07,414 <и>Јо, погледај ове скинове <и>Управо сам преузео! 669 00:39:07,480 --> 00:39:10,852 -[пуцање из митраљеза] -[УРИ се смеје] 670 00:39:10,918 --> 00:39:11,953 [имитира пуцње] 671 00:39:12,720 --> 00:39:14,088 -[сова хучи] -[свира мистериозна музика] 672 00:39:14,155 --> 00:39:17,525 Постоји само још једна ствар... 673 00:39:17,592 --> 00:39:19,594 - [свира музика за плес] - <и>Оох! 674 00:39:19,660 --> 00:39:22,230 <и>Хајде сада. Џинс јакна! 675 00:39:22,296 --> 00:39:24,497 <и>Свеже. Поза! 676 00:39:26,100 --> 00:39:30,004 <и>Посе! Посе! Оох! Брах! 677 00:39:30,738 --> 00:39:33,341 -[Ерик] Па, ово је соба? -[Цоннор] Да. 678 00:39:33,406 --> 00:39:36,110 -То је то. Седите. -У реду. 679 00:39:36,177 --> 00:39:40,314 -[уздахне] Мрзим крв. -Могу ли да видим твоју руку, молим те? 680 00:39:40,380 --> 00:39:43,718 [монитор срца стално бипка] 681 00:39:43,784 --> 00:39:45,219 [Цоннор] Сигуран сам постоји разлог иза 682 00:39:45,286 --> 00:39:46,554 све те тетоваже, а? 683 00:39:46,621 --> 00:39:48,723 [Ирис] Шта ти се десило у те три године? 684 00:39:49,456 --> 00:39:51,058 Ето, сад ти неће осетити ништа. 685 00:39:53,828 --> 00:39:56,631 -Јао. Само мало. -[Април] Или не. 686 00:40:00,701 --> 00:40:02,837 Уф. Ок, хвала на томе. 687 00:40:02,904 --> 00:40:05,172 Дај нам тренутак преносимо узорак крви. 688 00:40:08,441 --> 00:40:10,077 Још увек носиш та глупа ствар? 689 00:40:10,578 --> 00:40:12,880 Имам ово 21 годину, знаш. 690 00:40:12,947 --> 00:40:16,183 - Једном ми је спасао живот. - Носиш мртву животињу. 691 00:40:17,218 --> 00:40:18,819 То је пластика. 692 00:40:20,487 --> 00:40:21,889 Да ли сте вас двоје још увек... 693 00:40:21,956 --> 00:40:23,456 -Не, не. -Не, не. 694 00:40:23,524 --> 00:40:25,059 Не, то је било давно. 695 00:40:25,126 --> 00:40:26,327 -Давно. -Мм-хмм. 696 00:40:26,394 --> 00:40:28,663 [Конор] Осим једног викенда. 697 00:40:28,729 --> 00:40:30,331 [Ирис] Па, да, тог једног викенда, али... 698 00:40:30,398 --> 00:40:32,465 -Али то је то. -Да, то је то, мислим. 699 00:40:32,533 --> 00:40:35,303 Ми само, хм... Сада само радимо заједно. 700 00:40:35,369 --> 00:40:38,072 -Да. Радите заједно. -Мм-хмм. Да. 701 00:40:39,140 --> 00:40:40,440 Па, колико дуго да ли ће ово трајати? 702 00:40:40,508 --> 00:40:44,111 Сваки енергетски потпис је јединствен, тако да неће дуго трајати. 703 00:40:44,178 --> 00:40:45,947 <и>Ок, па, ово је оно што радимо. 704 00:40:46,013 --> 00:40:48,883 <и>Поставите кристал у <и>посуду за анализу, молим. 705 00:40:48,950 --> 00:40:51,218 -[радознала музика свира] -[компјутер пишта] 706 00:40:51,285 --> 00:40:53,921 [дигитални трилови] 707 00:40:53,988 --> 00:40:56,023 [кристално светлуца] 708 00:40:59,160 --> 00:41:02,630 <и>Скенирање! Скенирање! 709 00:41:05,333 --> 00:41:06,466 <и>Скенирање! 710 00:41:06,534 --> 00:41:08,436 Мора постојати начин да вратим тон овој ствари. 711 00:41:08,501 --> 00:41:12,573 [шапуће] <и>Шшш! Скенирам. 712 00:41:12,640 --> 00:41:15,176 -[дигитални трилови] -[УРИ] <и>Пронашао сам! 713 00:41:15,242 --> 00:41:17,678 <и>Пронашао сам га јер сам сјајан. 714 00:41:17,745 --> 00:41:20,147 -Хвала Богу. -Где је? 715 00:41:20,214 --> 00:41:23,150 <и>У реду, налази се <и>у планинама Шин-Тар. 716 00:41:23,217 --> 00:41:25,519 <и>Мало испод земље <и>са сателита. 717 00:41:25,586 --> 00:41:27,288 <и>Изгледа да је испод <и>село. 718 00:41:27,355 --> 00:41:30,157 <и>Мало село. <и>Мало мало село. 719 00:41:30,224 --> 00:41:31,826 - <и>Да. -Идемо. 720 00:41:31,892 --> 00:41:35,396 <и>Ох, не. Успорите, у реду? 721 00:41:35,463 --> 00:41:37,497 <и>Пре него што уђете тамо, <и>јама за пуњење 722 00:41:37,565 --> 00:41:41,369 <и>заправо емитује <и>мало, мало зрачење. 723 00:41:41,435 --> 00:41:42,570 <и>Дакле, требаће ти мало <и>нова мода, 724 00:41:42,636 --> 00:41:43,804 <и>мало заштите, знаш? 725 00:41:43,871 --> 00:41:44,705 <и>Да се не бисте повредили <и>тамо. 726 00:41:44,772 --> 00:41:46,173 <и>Прошли пут се ниси повредио 727 00:41:46,240 --> 00:41:47,708 <и>јер си био потпуно <и>повезан са кристалом. 728 00:41:47,775 --> 00:41:49,844 <и>Сада када ниси <и>потпуно повезани... [уздахне] 729 00:41:49,910 --> 00:41:53,247 <и>Јао. То ће те спалити <и>изнутра ка споља-- 730 00:41:53,314 --> 00:41:55,549 <и>Можда споља <и>до унутра 731 00:41:55,616 --> 00:41:57,985 <и>Наздравићеш <и>је... то је оно што говорим. 732 00:41:58,052 --> 00:42:03,257 <и>Дакле, нова мода ће бити <и>тактичко биолошко одело. 733 00:42:03,324 --> 00:42:07,561 <и>Али пре него што одеш, <и>Имам мало лоших вести. 734 00:42:08,062 --> 00:42:09,764 <и>Мржња овог града <и>за Ерика Рида 735 00:42:09,830 --> 00:42:11,532 <и>је достигао високу температуру. 736 00:42:11,599 --> 00:42:13,934 <и>Данас, фармацеутски могул <и>Јаи Катуа 737 00:42:14,001 --> 00:42:16,404 <и>изгубио присебност <и>на националној телевизији. 738 00:42:16,470 --> 00:42:18,839 <и>Имао је ово <и>порука за Ерика Рида. 739 00:42:18,906 --> 00:42:20,041 <и>Што је дуже тамо, 740 00:42:20,107 --> 00:42:21,675 <и>то је већи ризик <и>у чему смо сви. 741 00:42:21,742 --> 00:42:23,978 <и>Морамо га довести. <и>Чујеш ли ме, Ерик Рид? 742 00:42:24,045 --> 00:42:25,514 <и>Платићете за злочине <и>то си урадио, 743 00:42:25,579 --> 00:42:26,515 <и>и изгорећеш. 744 00:42:26,580 --> 00:42:27,948 [Стернс] <и>Наћи ћемо га-- 745 00:42:28,015 --> 00:42:29,150 [Јаи] <и>Нећу да седим овде <и>и слушај 746 00:42:29,216 --> 00:42:30,618 <и>неком симпатизеру Ерика Рида. 747 00:42:30,684 --> 00:42:31,819 <и>Имате моју подршку. 748 00:42:31,886 --> 00:42:33,354 <и>-Али смо завршили овде. -[Мари] Ја радим... 749 00:42:33,421 --> 00:42:34,422 -[злослутна музика свира] -[ватра хучи] 750 00:42:34,488 --> 00:42:35,856 [музика се нагло прекида] 751 00:42:36,791 --> 00:42:39,660 У реду. Само се држите плана. 752 00:42:40,394 --> 00:42:43,831 [одређена музика свира] 753 00:42:48,669 --> 00:42:50,137 Овде, момци. 754 00:42:56,077 --> 00:42:57,678 Да видимо шта сарађујемо са. 755 00:42:57,745 --> 00:43:00,014 [узбудљива музика свира] 756 00:43:00,081 --> 00:43:01,949 [електрично зујање] 757 00:43:04,685 --> 00:43:06,253 Желите да изаберете своју боју? 758 00:43:10,357 --> 00:43:12,193 [електрично звоно] 759 00:43:27,408 --> 00:43:32,713 -[кров тутњи отворен] -[мотор зуји] 760 00:43:34,181 --> 00:43:36,817 -[мотор бучи гласно] -[музика се завршава] 761 00:43:36,884 --> 00:43:38,152 [Стернс на ТВ] <и>Мислим <и>то говори о посвети 762 00:43:38,219 --> 00:43:40,654 <и>наше заједнице и <и>до напретка који смо постигли 763 00:43:40,721 --> 00:43:42,756 <и>ка излечењу и обнављању. 764 00:43:42,823 --> 00:43:45,159 <и>Међутим, недавни извештаји <и>прилично су забрињавајући. 765 00:43:45,226 --> 00:43:49,730 <и>Ваши политички противници истичу <и>до пада у регрутовању полиције, 766 00:43:49,797 --> 00:43:52,199 <и>и корупција <и>у спровођењу закона 767 00:43:52,266 --> 00:43:54,502 <и>нагло је под вашим сатом. 768 00:43:54,569 --> 00:43:55,636 <и>Ваш одговор? 769 00:43:55,703 --> 00:43:57,572 [Стернс] <и>Па, остајемо посвећени 770 00:43:57,638 --> 00:44:00,107 <и>на адресирање <и>сва ова питања... 771 00:44:00,174 --> 00:44:03,043 [меко зујање саобраћаја] 772 00:44:03,844 --> 00:44:05,846 Јаи, тако је лепо видети те. 773 00:44:05,913 --> 00:44:08,015 Недостајали сте нам у Хармони последњег градског гала-- 774 00:44:08,082 --> 00:44:10,151 Морам да знам где је Ерик Рид. 775 00:44:10,217 --> 00:44:11,051 [нелагодна музика свира] 776 00:44:11,118 --> 00:44:13,220 Ми се бавимо ситуација Ерика Рида. 777 00:44:13,287 --> 00:44:16,891 -Не изгледа као да јеси. -Па јесмо. 778 00:44:17,925 --> 00:44:20,361 нажалост, доказано је да је прилично неухватљив. 779 00:44:21,228 --> 00:44:22,631 Један човек? 780 00:44:22,696 --> 00:44:26,300 Јаи, сада наша полиција се ремонтује. 781 00:44:27,001 --> 00:44:28,702 И овај један човек ти говориш о, 782 00:44:28,769 --> 00:44:30,304 запамти, он је Бели Змај. 783 00:44:30,371 --> 00:44:31,672 Можемо ли веровати вашем одељењу? 784 00:44:31,739 --> 00:44:34,275 Јаи, само, молим те, покушај да ме саслушаш и-- 785 00:44:34,341 --> 00:44:36,177 [напета музика свира] 786 00:44:37,711 --> 00:44:39,413 Не могу почети да знам шта пролазиш кроз 787 00:44:39,480 --> 00:44:40,347 после Ванесине смрти-- 788 00:44:40,414 --> 00:44:41,382 Пажљиво. 789 00:44:42,551 --> 00:44:45,419 Али упадајући овде, захтевни одговори... 790 00:44:45,486 --> 00:44:47,188 није начин да их добијете. 791 00:44:49,857 --> 00:44:51,959 ценим ваше саосећање, имам. 792 00:44:52,826 --> 00:44:54,596 Али то не чини ништа за мене. 793 00:44:54,663 --> 00:44:56,397 А сигурно није шта ми треба. 794 00:44:56,463 --> 00:44:59,166 - Видим то. -Добро. 795 00:44:59,233 --> 00:45:00,334 Дакле, на твоју тачку... 796 00:45:00,935 --> 00:45:04,171 Састављам фајл ко год да је у нашем одељењу, 797 00:45:04,238 --> 00:45:07,041 информације о храњењу Ерику Риду. 798 00:45:09,977 --> 00:45:13,347 Ако су људи мог града требало да ставе своју веру 799 00:45:13,414 --> 00:45:14,949 назад у моју полицију, 800 00:45:15,816 --> 00:45:17,718 императив је које искоревамо 801 00:45:17,785 --> 00:45:19,920 сваки корумпирани полицајац и елиминисати их. 802 00:45:19,987 --> 00:45:21,255 Сасвим сам сигуран у тебе могу то да цене. 803 00:45:21,322 --> 00:45:23,558 Мислим да је то одличан начин да имате овај град ти опет верује 804 00:45:23,625 --> 00:45:24,858 је ухапсити Ерика Рида. 805 00:45:24,925 --> 00:45:26,460 Имамо план, Јаи! 806 00:45:27,795 --> 00:45:29,163 Тако да знате где је. 807 00:45:29,230 --> 00:45:31,966 [руга се] Знаш то је привилегована информација. 808 00:45:32,499 --> 00:45:36,036 Сигуран сам да се сећаш мој допринос од 21 милион долара? 809 00:45:36,103 --> 00:45:38,839 То ме мора купити нека привилегија. 810 00:45:38,906 --> 00:45:40,675 [напета музика свира] 811 00:45:40,741 --> 00:45:42,142 ок... 812 00:45:43,143 --> 00:45:47,815 Уверавам вас да је ваш новац добро је искористио, Јаи. 813 00:45:48,749 --> 00:45:50,317 Зато имамо радну групу 814 00:45:50,384 --> 00:45:53,821 на путу до Ерика Рида претпостављена локација. 815 00:45:54,556 --> 00:45:58,259 Вечерас. За вашу информацију. 816 00:45:59,927 --> 00:46:02,597 -[секретар] Ух, господине? -Да? 817 00:46:03,230 --> 00:46:05,533 [секретар] Извињавам се, чека вас 5:30. 818 00:46:05,600 --> 00:46:06,534 [Стернс] Хвала вам пуно. 819 00:46:06,601 --> 00:46:07,669 Молим те реци им Одмах долазим. 820 00:46:07,736 --> 00:46:09,203 [телефон тихо звони] 821 00:46:10,070 --> 00:46:10,971 Јаи? 822 00:46:14,208 --> 00:46:16,076 То је страшна ствар када изгубиш некога кога волиш. 823 00:46:16,143 --> 00:46:17,011 Знам ово. 824 00:46:18,279 --> 00:46:20,881 Али је још горе када изгубиш себе. 825 00:46:27,321 --> 00:46:28,889 [тешко издахне] 826 00:46:28,956 --> 00:46:32,761 [замишљена музика свира] 827 00:46:32,826 --> 00:46:35,296 [мотор се зауставља] 828 00:46:35,362 --> 00:46:37,998 [свира емотивна музика] 829 00:46:46,173 --> 00:46:49,009 [дигитални трилови] 830 00:46:57,786 --> 00:46:59,887 [птичице цвркућу] 831 00:47:08,797 --> 00:47:11,031 [вода тече] 832 00:47:26,113 --> 00:47:28,048 [жена вришти у даљини, пригушен] 833 00:47:28,115 --> 00:47:31,051 [злослутна музика свира] 834 00:47:31,885 --> 00:47:33,320 [жена] Помозите ми! 835 00:47:36,624 --> 00:47:38,025 -[виче] Помозите ми! -Умукни! 836 00:47:39,561 --> 00:47:41,295 -[прскање крви] -[мушкарци грцају] 837 00:47:42,096 --> 00:47:44,599 -[пуцањ] -[човек грца] 838 00:47:54,743 --> 00:47:57,645 -[пуцњи] -[музика бледи] 839 00:47:57,712 --> 00:47:59,947 -[женске панталоне] -Иди. На сигурном си. 840 00:48:00,013 --> 00:48:01,549 -[дрхтаво дише] -[Јаи] Иди! 841 00:48:02,717 --> 00:48:04,184 [напета музика свира] 842 00:48:08,857 --> 00:48:11,058 [пуцњи] 843 00:48:13,360 --> 00:48:16,598 Чекај... чекај. Не морате ово да радите. 844 00:48:16,664 --> 00:48:18,098 [човек грца од бола] 845 00:48:18,566 --> 00:48:21,803 -Не мораш ово да радиш. -[Јаи] У праву си, не знам. 846 00:48:21,870 --> 00:48:25,038 -[човек грца и панталоне] -Али желим. 847 00:48:25,105 --> 00:48:27,675 -[месо стисне] -[човек грца] 848 00:48:30,144 --> 00:48:31,945 [метални клик] 849 00:48:33,914 --> 00:48:36,150 Ово је најновија итерација. 850 00:48:37,719 --> 00:48:38,986 [Ли тешко уздише] 851 00:48:39,953 --> 00:48:41,321 Повећава вероватноћу 852 00:48:41,388 --> 00:48:43,658 пресликавања нивоа снаге јаме за пуњење 853 00:48:43,725 --> 00:48:45,025 за седам одсто. 854 00:48:45,693 --> 00:48:48,630 За сада, то је наша најбоља шанса да активира кристал. 855 00:48:50,497 --> 00:48:53,500 -Постоје две бочице. -[свира тамна музика] 856 00:48:53,568 --> 00:48:54,669 Зашто? 857 00:48:55,436 --> 00:48:57,471 Стопа пропадања комплекса је... 858 00:48:57,539 --> 00:48:58,807 проблематично. 859 00:48:58,873 --> 00:49:00,742 У суштини, серум неће остати активни у вашем телу 860 00:49:00,809 --> 00:49:02,710 за продужено временски период, па... 861 00:49:04,211 --> 00:49:06,213 [уздахне] ...можда ће вам требати резервна копија. 862 00:49:07,247 --> 00:49:08,683 Чак и ако ово успе, 863 00:49:08,750 --> 00:49:11,151 немате појма како да контролишете ваше новооткривене способности. 864 00:49:12,186 --> 00:49:16,056 Па, ваљда хоћемо онда то треба тестирати. 865 00:49:16,123 --> 00:49:17,826 Не ради то, Јаи. 866 00:49:18,593 --> 00:49:20,961 Ми смо знали једно другом целог живота. 867 00:49:21,995 --> 00:49:23,397 Немамо појма шта ће се десити 868 00:49:23,464 --> 00:49:25,834 када је решење стварно у твом крвотоку. 869 00:49:25,900 --> 00:49:27,067 То би могло да те убије! 870 00:49:27,134 --> 00:49:29,571 Био сам мртав три године, Ли! 871 00:49:30,337 --> 00:49:32,740 Умро сам када сам сахрањен моја жена и дете. 872 00:49:32,807 --> 00:49:34,208 Био си тамо! 873 00:49:37,946 --> 00:49:39,881 [Јаи тешко издахне] 874 00:49:39,948 --> 00:49:42,316 Види, ти још увек имати своју породицу. 875 00:49:42,951 --> 00:49:44,117 [уздахне] 876 00:49:44,886 --> 00:49:46,353 Иди кући код њих. 877 00:49:47,689 --> 00:49:48,756 Уживајте у њима. 878 00:49:50,592 --> 00:49:52,627 Добар човек би више волео бити поражен 879 00:49:53,293 --> 00:49:55,496 него поразити неправда злим средствима. 880 00:49:59,233 --> 00:50:00,768 Нисам добар човек. 881 00:50:03,470 --> 00:50:04,739 Не више. 882 00:50:11,211 --> 00:50:13,648 [кристално светлуца] 883 00:50:13,715 --> 00:50:17,785 -[мрачна музика се наставља] -[ватра интензивно пуцкета] 884 00:50:20,922 --> 00:50:24,424 [Јаи јеца] 885 00:50:29,731 --> 00:50:31,431 Ванесса! Ванесса! 886 00:50:32,499 --> 00:50:34,301 [Јаи шмрцне, јеца] 887 00:50:39,206 --> 00:50:42,276 [кораци се приближавају] 888 00:50:44,579 --> 00:50:49,349 [интензивни онострани хор музика свира] 889 00:50:51,986 --> 00:50:54,789 [преовлађујуће зујање] 890 00:50:54,856 --> 00:50:56,456 [електрана] 891 00:50:56,524 --> 00:50:58,125 [гласан прасак] 892 00:51:00,995 --> 00:51:02,931 [риче] 893 00:51:02,997 --> 00:51:05,265 [одређена музика свира] 894 00:51:10,505 --> 00:51:14,274 [дубоко дише] 895 00:51:14,341 --> 00:51:18,278 -[грунта] -[течност цури] 896 00:51:18,345 --> 00:51:21,148 -[стење] -[месо цврчи и шушти] 897 00:51:21,214 --> 00:51:24,318 [драматично етерично музика свира] 898 00:51:26,253 --> 00:51:30,457 [гунђа и режи од бола] 899 00:51:33,126 --> 00:51:35,730 [гунђа, избија у урлик] 900 00:51:35,797 --> 00:51:38,533 -[музика се завршава] - [млазно зујање] 901 00:51:40,233 --> 00:51:42,537 [рачунар пишта] 902 00:51:42,604 --> 00:51:43,605 [тихо ударање иза] 903 00:51:52,880 --> 00:51:54,749 [нежно фокусирана музика свира] 904 00:51:54,816 --> 00:51:56,316 [неразговетно брбљање] 905 00:52:00,354 --> 00:52:01,823 -Хеј. [уздахне] -Хеј. 906 00:52:02,724 --> 00:52:04,692 -Морам да идем. -Сада? 907 00:52:05,292 --> 00:52:08,428 Не можеш сада отићи. Сви тек долазе. 908 00:52:09,063 --> 00:52:10,163 Не мислите Не желим да останем? 909 00:52:10,230 --> 00:52:12,734 Онда остани. То је тако једноставно. 910 00:52:13,635 --> 00:52:14,669 Није тако једноставно. 911 00:52:14,736 --> 00:52:17,605 Осим ако не желиш да живиш овај стил живота, Ребека? 912 00:52:18,973 --> 00:52:22,577 Оно што желим је за нашу ћерку да има њеног оца. 913 00:52:22,644 --> 00:52:26,080 - Мој авион полеће за сат времена. -[Асхлеи] Тата! 914 00:52:26,146 --> 00:52:27,280 [Ерик грца] 915 00:52:28,016 --> 00:52:29,550 Ти јој реци. 916 00:52:38,425 --> 00:52:39,661 [Асхлеи] Не одлазиш, јеси ли 917 00:52:39,727 --> 00:52:41,996 [мотор урла] 918 00:52:42,063 --> 00:52:43,598 [гуме шкрипе] 919 00:52:44,364 --> 00:52:46,100 [Цоннор] Бреакинг оут ти салса покрети? 920 00:52:46,166 --> 00:52:47,234 [Ирис] Знаш то! 921 00:52:47,300 --> 00:52:48,770 [Конор се смеје] 922 00:52:48,836 --> 00:52:54,374 -[Ирис] Ја сам бољи од тебе. -[Цоннор] Ох... Изволи. 923 00:52:56,911 --> 00:53:00,048 -[говори шпански] <и>Уно мас? -Ах, да, хвала. 924 00:53:00,114 --> 00:53:02,249 -[говори шпански] -Ах, да. 925 00:53:02,315 --> 00:53:04,585 [нејасно брбљање на даљину] 926 00:53:08,890 --> 00:53:11,391 [телефон звони] 927 00:53:14,394 --> 00:53:16,898 -Хеј, душо. - <и>Морамо да разговарамо. 928 00:53:18,766 --> 00:53:20,101 О чему? 929 00:53:20,168 --> 00:53:23,905 <и>Синоћ је Асхлеи замало урадила <и>нешто стварно глупо. 930 00:53:23,971 --> 00:53:25,106 Шта се десило? 931 00:53:25,173 --> 00:53:28,208 <и>Нашао сам гомилу алкохола <и>у њеној торби. 932 00:53:30,545 --> 00:53:33,413 <и>Не могу овако, Ерик. 933 00:53:34,182 --> 00:53:35,282 <и>То је превише. 934 00:53:36,283 --> 00:53:38,318 <и>Прво ти... недостајеш <и>њен школски плес, 935 00:53:38,385 --> 00:53:40,822 <и>и онда њен рођендан? 936 00:53:40,888 --> 00:53:42,090 <и>Ерик! 937 00:53:42,156 --> 00:53:44,992 <и>Потребан си јој! [плаче] 938 00:53:45,827 --> 00:53:47,360 <и>Потребан си ми. 939 00:53:49,864 --> 00:53:52,967 <и>Ако то не видите, <и>Не знам... 940 00:53:54,902 --> 00:53:55,937 [Ребека шмрцне] 941 00:53:56,637 --> 00:53:57,672 [уздахне] 942 00:53:59,140 --> 00:54:00,908 <и>Исти си као твој отац. 943 00:54:06,781 --> 00:54:09,650 [замишљена музика свира] 944 00:54:13,654 --> 00:54:14,922 [рачунар пишта] 945 00:54:37,945 --> 00:54:39,279 [Цоннор] Јеси ли добро, друже? 946 00:54:39,947 --> 00:54:41,314 Шта ти је на уму? 947 00:54:44,685 --> 00:54:47,121 Ешли ме је замолила да дођем на плес оца и ћерке 948 00:54:47,188 --> 00:54:49,489 када смо били на Филипинима, и, ух... 949 00:54:50,490 --> 00:54:52,226 Прихватио сам тај посао у Дубаију. 950 00:54:52,292 --> 00:54:55,295 Ох, тако је. Резултат за Диамонд Црест. 951 00:54:55,362 --> 00:54:56,864 [меланхолична музика свира] 952 00:54:56,931 --> 00:54:58,065 Да. 953 00:54:58,800 --> 00:55:01,569 да ли знате колико сам плесова пропустио? 954 00:55:02,170 --> 00:55:04,539 Колико отац-ћерка плесови које сам пропустио? 955 00:55:07,608 --> 00:55:10,443 [тешко издахне] Она сада има 16 година. 956 00:55:11,279 --> 00:55:12,880 Не могу да вратим то време. 957 00:55:14,916 --> 00:55:17,051 Види, само си покушавао најбоље што сте знали да урадите 958 00:55:17,118 --> 00:55:18,786 да обезбедите своју породицу. 959 00:55:19,587 --> 00:55:20,855 Јесам ли био? 960 00:55:24,424 --> 00:55:26,561 Мислио сам да јесам. Ја само, ух... 961 00:55:33,601 --> 00:55:35,603 урадио бих све за њих. 962 00:55:35,670 --> 00:55:37,271 урадио бих све. 963 00:55:37,337 --> 00:55:38,539 Али када је у питању лов, 964 00:55:38,606 --> 00:55:40,775 Био сам тако брз да налете на то. 965 00:55:43,110 --> 00:55:46,814 Можда сам само... бежи од мене, или... 966 00:55:48,149 --> 00:55:49,984 бежећи од моје породице. 967 00:55:57,992 --> 00:56:00,061 Толико сам се замерио оцу. 968 00:56:05,132 --> 00:56:07,535 рекао је, "Волим те", и, ух... 969 00:56:09,637 --> 00:56:11,138 Никад то нисам рекао. 970 00:56:13,373 --> 00:56:15,710 ја радим иста ствар за Ешли. 971 00:56:17,178 --> 00:56:19,412 Никада нисам желео да будем као мој тата. 972 00:56:20,447 --> 00:56:21,883 Иста ствар. 973 00:56:24,919 --> 00:56:27,487 Ерик, шта си ми рекао када смо били у Дубаију? 974 00:56:28,488 --> 00:56:31,491 Да не можете променити прошлост. 975 00:56:32,392 --> 00:56:35,062 Мислим, све што можеш да урадиш је појави се сада. 976 00:56:35,129 --> 00:56:36,130 Управо сада. 977 00:56:36,831 --> 00:56:39,233 И сва ова кривица које се држиш 978 00:56:39,300 --> 00:56:41,702 не ради ништа али вас задржава. 979 00:56:42,970 --> 00:56:44,839 Морате то пустити. 980 00:56:46,307 --> 00:56:48,042 И само се појави сада. 981 00:56:48,976 --> 00:56:50,378 -Ја само-- -За нас. 982 00:56:50,443 --> 00:56:53,446 За свет. За твоју породицу. 983 00:56:54,515 --> 00:56:55,516 Надам се да није касно. 984 00:56:55,583 --> 00:56:56,717 [узнемирујућа музика свира] 985 00:56:56,784 --> 00:56:58,653 -[дигитално звоњење] - <и>Ух, хеј... хеј, момци. 986 00:56:58,719 --> 00:57:01,622 <и>Мрзим што прекидам, али јесам <и>помало имам чудан осећај. 987 00:57:01,689 --> 00:57:03,591 -[изобличење] -[аларм пишта] 988 00:57:03,658 --> 00:57:07,628 УРИ је ван мреже. Изгубили смо везу са главним рачунаром. 989 00:57:08,329 --> 00:57:09,630 Имам ово. 990 00:57:13,701 --> 00:57:15,369 -[дигитални трилови] -[аларм се зауставља] 991 00:57:15,435 --> 00:57:16,737 Имаћу да га лети ручно. 992 00:57:17,505 --> 00:57:21,142 -[гласан звиждук] -[музика се завршава] 993 00:57:21,976 --> 00:57:24,345 Ово је тек трећи пут УРИ је ван мреже. 994 00:57:24,412 --> 00:57:25,713 Па, четврто, 995 00:57:25,780 --> 00:57:27,548 ако рачунате време које је покушао да хакује Виртуо Зоо 996 00:57:27,615 --> 00:57:28,950 и ослободи панде. 997 00:57:29,016 --> 00:57:31,619 Ко би помислио да је зоолошки врт да ли је заштитни зид био толико јак? 998 00:57:31,686 --> 00:57:33,788 Хеј, заштита панде није шала. 999 00:57:33,854 --> 00:57:35,523 -[систем се искључује] -[Иосхи] Шта-- 1000 00:57:37,091 --> 00:57:42,596 - Вау, шта сам управо урадио? -У реду... То није добро. 1001 00:57:43,798 --> 00:57:48,135 [кораци пуцкетају и ударају] 1002 00:57:48,736 --> 00:57:50,438 -[напета музика свира] -[дахће] 1003 00:57:50,504 --> 00:57:53,174 [Јаи у оделу, искривљено] Где је Ерик Рид? 1004 00:57:53,240 --> 00:57:54,342 [пљује] 1005 00:57:54,408 --> 00:57:58,946 Твоја лојалност том човеку је рак. 1006 00:57:59,013 --> 00:58:00,548 [плаче од бола] 1007 00:58:03,184 --> 00:58:07,288 -[сирена завија] -[гуме шкрипе] 1008 00:58:07,355 --> 00:58:08,589 [напета музика свира] 1009 00:58:08,656 --> 00:58:10,725 [официр] Иди, иди, иди! На то! Идемо! 1010 00:58:13,995 --> 00:58:15,963 [пиштоље петлови] 1011 00:58:16,597 --> 00:58:18,199 Имамо га. 1012 00:58:18,265 --> 00:58:21,202 -Ерик Реед, ово је полиција. -[повратне информације мегафона] 1013 00:58:21,268 --> 00:58:23,070 имамо те потпуно окружен. 1014 00:58:23,137 --> 00:58:25,373 [напета музика се наставља] 1015 00:58:25,439 --> 00:58:28,542 -[панталоне] -[аларм махнито пишти] 1016 00:58:32,313 --> 00:58:33,414 -[тежак ударац] -[дахће] 1017 00:58:33,481 --> 00:58:36,017 -[ватра пуцкета] - [дахта за ваздух] 1018 00:58:39,487 --> 00:58:41,288 [струја зуји] 1019 00:58:41,355 --> 00:58:43,858 [јецање] Молим те, не моја беба. 1020 00:58:43,924 --> 00:58:48,195 [Јаи] И моја жена је била трудна, а он ми их је узео! 1021 00:58:48,262 --> 00:58:51,899 Сад, хоћеш ли ми рећи где је Ерик Рид? 1022 00:58:52,533 --> 00:58:56,971 -Да. Планине Шин-Тар. -Добро. 1023 00:58:58,005 --> 00:59:00,608 Управо сте спасили живот вашег детета. 1024 00:59:00,674 --> 00:59:02,843 [свира злокобна музика] 1025 00:59:16,624 --> 00:59:18,993 Ерик Реед, окрени се. 1026 00:59:19,060 --> 00:59:22,063 [дрхтаво дише] 1027 00:59:22,129 --> 00:59:24,065 [јеца] 1028 00:59:26,801 --> 00:59:27,701 [компјутеризовани бип] 1029 00:59:27,768 --> 00:59:30,371 [службеник] Руке у ваздух. Одмах! 1030 00:59:30,438 --> 00:59:33,174 -[музика расте и опада] -Не. 1031 00:59:33,240 --> 00:59:34,375 Упали га! 1032 00:59:34,442 --> 00:59:37,378 [пуцњава] 1033 00:59:37,445 --> 00:59:40,147 [метални звекет] 1034 00:59:42,249 --> 00:59:44,919 [празне шкољке звецкају] 1035 00:59:44,985 --> 00:59:45,853 [пиштоље петлови] 1036 00:59:47,321 --> 00:59:48,789 [електрично брујање] 1037 00:59:49,323 --> 00:59:50,525 [нечујан говор] 1038 00:59:50,624 --> 00:59:52,460 - [гласан прасак] -[ватра пуцкета] 1039 00:59:52,527 --> 00:59:54,161 -[електрана] -[Јаи урла] 1040 00:59:54,228 --> 00:59:55,596 [гласна експлозија] 1041 00:59:55,663 --> 00:59:57,598 [свира тамна музика] 1042 00:59:57,665 --> 01:00:01,202 [ватрена лопта замахује] 1043 01:00:01,268 --> 01:00:04,271 [треси и ударци крхотина] 1044 01:00:05,639 --> 01:00:07,842 Брансоне, шта је дођавола се дешава тамо? 1045 01:00:07,908 --> 01:00:10,978 <и>Јеси ли добро? <и>Ја... чуо сам пуцње. 1046 01:00:11,846 --> 01:00:13,147 пакао да, чули су се пуцњи! 1047 01:00:13,214 --> 01:00:15,216 Пуно проклетих хитаца је испаљено. Нисам урадио ништа! 1048 01:00:15,282 --> 01:00:18,652 <и>Не знам шта је то било, <и>али то није био Ерик Рид. 1049 01:00:18,719 --> 01:00:20,522 Шта дођавола о чему говориш? 1050 01:00:21,155 --> 01:00:24,325 -[јеца] -Хеј, хеј, хеј. У реду је. 1051 01:00:25,594 --> 01:00:28,629 Све је у реду. Хеј, добро си. 1052 01:00:28,696 --> 01:00:30,030 -У реду. -Да. 1053 01:00:30,764 --> 01:00:33,501 Требаће ми информације од тебе. Да? 1054 01:00:33,568 --> 01:00:35,102 -У реду. -У реду. 1055 01:00:41,175 --> 01:00:42,676 -[свиста кочница] -[пас лаје у даљини] 1056 01:00:42,743 --> 01:00:44,311 [мотор се зауставља] 1057 01:00:48,649 --> 01:00:52,019 [телефон звони] 1058 01:00:52,086 --> 01:00:53,921 [дубоко дише] 1059 01:00:54,889 --> 01:00:58,225 Имам његове координате. Где је мој новац? 1060 01:00:58,292 --> 01:00:59,528 [непознати глас] <и>Одлично. 1061 01:00:59,594 --> 01:01:02,730 <и>Уплата је извршена. <и>Провери. 1062 01:01:06,033 --> 01:01:07,034 [телефон звони] 1063 01:01:07,902 --> 01:01:10,004 [издише са олакшањем] 1064 01:01:10,639 --> 01:01:13,741 [телефон кликће, пишта] 1065 01:01:13,807 --> 01:01:15,544 Координате су послате. 1066 01:01:15,610 --> 01:01:17,411 [непознати глас] <и>Заиста је штета. 1067 01:01:18,412 --> 01:01:19,780 Шта је? 1068 01:01:19,847 --> 01:01:22,551 [непознати глас] <и>Никад нећеш <и>добити прилику да га потрошиш. 1069 01:01:23,150 --> 01:01:25,119 -[пуцањ] -[телефон удара о под] 1070 01:01:25,186 --> 01:01:28,322 [пишти] 1071 01:01:31,526 --> 01:01:33,260 [смеје се] 1072 01:01:33,327 --> 01:01:34,328 Ах! 1073 01:01:36,631 --> 01:01:39,934 [мушкарци се претећи смеју] 1074 01:01:40,000 --> 01:01:40,968 Воо! 1075 01:01:41,603 --> 01:01:43,638 -Аштагор... -[лакши кликови] 1076 01:01:43,704 --> 01:01:45,272 шаље поздраве. 1077 01:01:47,808 --> 01:01:49,243 [ватра хучи] 1078 01:01:50,010 --> 01:01:53,714 -[Алвардо се смеје] -[мушкарци урлају] 1079 01:01:57,751 --> 01:02:00,888 [гласно завијање] 1080 01:02:00,955 --> 01:02:05,326 [мотор шкрипи и стаје] 1081 01:02:05,392 --> 01:02:08,028 -[јаки ударац] -Овде смо. 1082 01:02:09,564 --> 01:02:11,165 [свира мека драматична музика] 1083 01:02:15,869 --> 01:02:18,172 [Ерик] У реду, хајде да нађемо ту јаму за пуњење. 1084 01:02:18,239 --> 01:02:19,840 [Ирис] У реду, изгледајте живи, људи. 1085 01:02:19,907 --> 01:02:22,209 [Цоннор] Осећам се као да сам видео ово место у <и>Индиана Јонес. 1086 01:02:22,977 --> 01:02:24,411 [Ирис] Умукни, Цоннор. 1087 01:02:27,014 --> 01:02:28,617 Нивои зрачења су ван топ листа. 1088 01:02:28,683 --> 01:02:30,484 [Цоннор] Нивои кисеоника су танки овде. 1089 01:02:30,552 --> 01:02:31,952 [Ерик] Само будимо на опрезу. 1090 01:02:32,019 --> 01:02:33,120 Ако ће неко поставити замку, 1091 01:02:33,187 --> 01:02:34,955 то је тачно како би то изгледало. 1092 01:02:35,022 --> 01:02:37,091 -[пиштоље петлови] -[електрично зујање] 1093 01:02:47,768 --> 01:02:50,505 -[високо зујање] -[ватра пуцкета] 1094 01:02:50,572 --> 01:02:52,106 [мека експлозија] 1095 01:02:52,172 --> 01:02:54,576 [Ерик] Само морам знати како се каже "молим". 1096 01:02:54,643 --> 01:02:56,645 [врата шкрипе] 1097 01:02:56,711 --> 01:02:59,913 [напета оргуља свира] 1098 01:03:04,184 --> 01:03:06,521 Вас двоје идите лево. Имам право. 1099 01:03:09,023 --> 01:03:11,025 [музика постаје све гласнија] 1100 01:03:11,091 --> 01:03:12,493 [Ирис] Јесте ли ви момци чувши то? 1101 01:03:14,461 --> 01:03:15,863 [Цоннор] Је ли то орган? 1102 01:03:16,531 --> 01:03:20,167 [Ерик] Да, Цоннор, то је свакако орган. 1103 01:03:21,201 --> 01:03:23,337 [Цоннор] Па шта, да ли си сада музичар? 1104 01:03:25,172 --> 01:03:27,374 [Ерик] Познато сам да играм флауту у средњој школи. 1105 01:03:28,175 --> 01:03:31,378 [дигитални трилови] 1106 01:03:31,445 --> 01:03:33,380 [напета оргуљашка музика се наставља] 1107 01:04:04,978 --> 01:04:07,582 Зашто носиш тај глупи шлем? 1108 01:04:07,649 --> 01:04:09,450 [Ерик] Зашто ниси носи оклоп? 1109 01:04:10,484 --> 01:04:12,052 [музика престаје] 1110 01:04:12,119 --> 01:04:15,089 Јер знам ко сам, Ерик Реед. 1111 01:04:15,824 --> 01:04:17,491 Да ли знаш ко си? 1112 01:04:25,866 --> 01:04:27,401 [кацига бипи] 1113 01:04:31,004 --> 01:04:33,006 Очекивали смо вас. 1114 01:04:44,385 --> 01:04:48,155 -Покажи ми. -[свира мистична музика] 1115 01:04:52,292 --> 01:04:54,361 [утврђена динамика музика свира] 1116 01:04:54,428 --> 01:04:56,497 [Ерик грца с напором] 1117 01:05:06,240 --> 01:05:10,712 Дух против којег се борите је миран јак у теби. 1118 01:05:10,779 --> 01:05:11,880 [панталоне] Цоол. 1119 01:05:11,945 --> 01:05:14,448 -[Ерик грца] -[монах стење] 1120 01:05:16,016 --> 01:05:18,252 Али то није било потребно. 1121 01:05:18,318 --> 01:05:19,420 Неопходан за мене. 1122 01:05:19,486 --> 01:05:21,054 -[пиштољи звижду] -[Цоннор] Идентификујте се. 1123 01:05:24,659 --> 01:05:26,260 Можете ме звати Ксанг. 1124 01:05:26,326 --> 01:05:29,697 и уверавам вас, то оружје није неопходно. 1125 01:05:29,764 --> 01:05:32,600 -Не мислимо ти ништа лоше. -[Ерик] Ми? 1126 01:05:43,343 --> 01:05:44,712 [пушци се искључују] 1127 01:05:45,245 --> 01:05:47,916 -Ово је моја ћерка, Јаде. -[мистично светлуцање] 1128 01:05:47,981 --> 01:05:51,218 И јесмо <и>Иузхоу лонг ху ју. 1129 01:05:51,285 --> 01:05:53,086 Заклео се да штити свети кристал 1130 01:05:53,153 --> 01:05:56,156 космичког змаја и њена енергетска јама. 1131 01:05:56,223 --> 01:05:59,159 [Цоннор] Космички змај? Зар не мислиш на Белог змаја? 1132 01:05:59,894 --> 01:06:02,229 Бели змај, космички змај... 1133 01:06:02,296 --> 01:06:04,064 Многи су то знали различита имена 1134 01:06:04,131 --> 01:06:05,767 кроз векове. 1135 01:06:05,834 --> 01:06:07,301 [Ирис] Говорећи о оделима, 1136 01:06:07,367 --> 01:06:10,270 зар не би требало да будете као, мртви од тровања радијацијом? 1137 01:06:11,271 --> 01:06:14,174 Ерик је још увек везан за кристал. 1138 01:06:14,241 --> 01:06:17,946 А наша крвна лоза је имуна на ефекти енергетске јаме. 1139 01:06:18,011 --> 01:06:21,048 Били смо штитећи га вековима. 1140 01:06:22,282 --> 01:06:25,687 Чуо сам за ове монахе. Само нисам знао да су стварни. 1141 01:06:26,186 --> 01:06:27,254 [Ксанг] Али прави смо. 1142 01:06:27,321 --> 01:06:29,791 И успели смо да остане жив 1143 01:06:29,858 --> 01:06:33,460 остајући скривени, баш као и ти. 1144 01:06:33,528 --> 01:06:34,529 Али су ме нашли. 1145 01:06:34,596 --> 01:06:38,298 И нашли сте нас, доносећи кристал кући. 1146 01:06:39,601 --> 01:06:40,568 сада... 1147 01:06:45,339 --> 01:06:48,676 Морамо се удружити да спречимо шеме злих људи. 1148 01:06:49,243 --> 01:06:51,946 Ерик Рид, има толико тога што не знаш. 1149 01:06:52,714 --> 01:06:55,315 Прошли су векови пошто било ко други осим себе 1150 01:06:55,382 --> 01:06:57,451 је поседовао Змајев кристал. 1151 01:06:59,687 --> 01:07:02,456 Кад твој отац поднео крајњу жртву 1152 01:07:02,524 --> 01:07:07,160 у крађи кристала из Аштагора поставио је пут. 1153 01:07:07,227 --> 01:07:09,597 [занимљиво свирање удараљки] 1154 01:07:10,097 --> 01:07:12,099 Како знаш мог оца? 1155 01:07:12,165 --> 01:07:14,869 Пророчанство говори његове храбрости. 1156 01:07:14,936 --> 01:07:18,305 Да му окрене леђа живот у греху 1157 01:07:18,372 --> 01:07:22,710 и да делује на вера у његовог сина. 1158 01:07:23,745 --> 01:07:25,279 Веровање? 1159 01:07:25,345 --> 01:07:28,650 Не би поставио артефакт као моћан као Змајев кристал 1160 01:07:28,716 --> 01:07:33,387 у рукама некога није истински веровао у. 1161 01:07:34,254 --> 01:07:37,859 Када смо сазнали Космички Змај се поново пробудио, 1162 01:07:38,626 --> 01:07:43,598 радовали смо се знајући да нам је нова зора. 1163 01:07:47,267 --> 01:07:49,704 Али кад вест о чему догодило у Виртуо Цити-у 1164 01:07:49,771 --> 01:07:51,104 постало јасно... 1165 01:07:52,607 --> 01:07:53,440 изгледало је као да 1166 01:07:53,508 --> 01:07:56,243 наша пророчанства не би био испуњен. 1167 01:08:00,882 --> 01:08:02,282 Па нисам ја први? 1168 01:08:04,052 --> 01:08:05,118 бр. 1169 01:08:05,185 --> 01:08:07,254 [свира мистична музика] 1170 01:08:10,257 --> 01:08:12,192 Све што је важно... 1171 01:08:13,226 --> 01:08:17,431 јеси ли то ти су <и>сада космички змај... 1172 01:08:18,600 --> 01:08:20,233 и кристал је овде. 1173 01:08:20,300 --> 01:08:21,703 [мистична музика се наставља] 1174 01:08:22,637 --> 01:08:24,204 [Ерик прочисти грло] 1175 01:08:26,040 --> 01:08:27,775 Бар половина. 1176 01:08:28,710 --> 01:08:30,210 [кристал светлуца] 1177 01:08:30,277 --> 01:08:33,081 Чекај, али кристал је сломљен. Зар то не значи... 1178 01:08:33,146 --> 01:08:34,749 [злослутна музика свира] 1179 01:08:36,249 --> 01:08:38,553 Пророчанство <и>Суи Схуијинг говори о двобоју 1180 01:08:38,620 --> 01:08:40,989 између два Змаја заједничког кристала. 1181 01:08:41,455 --> 01:08:45,927 Један, космички змај, а други, 1182 01:08:46,460 --> 01:08:49,998 тамни змај подгрејана ватреним бесом. 1183 01:08:50,064 --> 01:08:51,498 Одличан пример типа човека 1184 01:08:51,566 --> 01:08:54,267 који не би требало да њише моћ кристала. 1185 01:08:55,302 --> 01:08:57,605 Пророчанство зове овај ентитет... 1186 01:08:58,706 --> 01:09:00,708 Драгон Приме. 1187 01:09:02,977 --> 01:09:04,879 Видео сам овог Драгон Примеа. 1188 01:09:04,946 --> 01:09:07,582 У некаквој... визији. 1189 01:09:10,518 --> 01:09:13,453 Сломљени кристал неће држати потпуно пуњење, 1190 01:09:13,521 --> 01:09:15,690 па његова енергија брзо ће се исцрпити. 1191 01:09:18,626 --> 01:09:19,727 Води ме у јаму. 1192 01:09:19,794 --> 01:09:21,194 [Ерик грца од бола] 1193 01:09:21,261 --> 01:09:23,163 - [свира драматична музика] -Драгон Приме! 1194 01:09:23,230 --> 01:09:25,667 -[струја зуји] -[Ерик грца] 1195 01:09:25,733 --> 01:09:27,035 Јаде, сакриј се! 1196 01:09:27,101 --> 01:09:29,302 [пуцају ласерски топови] 1197 01:09:32,707 --> 01:09:35,375 [пушци пуцају у даљину] 1198 01:09:36,376 --> 01:09:39,580 -[електрично пулсирање] -[злослутна музика свира] 1199 01:09:41,883 --> 01:09:43,918 [Ерик грца] 1200 01:09:43,985 --> 01:09:45,218 [Ксанг грца] 1201 01:09:45,987 --> 01:09:47,622 [прскање воде] 1202 01:09:48,856 --> 01:09:50,958 [интензивна музика свира] 1203 01:09:51,025 --> 01:09:53,260 [грунта] 1204 01:09:56,229 --> 01:09:58,498 -[Драгон Приме урла] -[експлозија експлозије] 1205 01:09:59,499 --> 01:10:00,902 [Цоннор] Шта би ти урадио без мене? 1206 01:10:00,968 --> 01:10:01,969 [Ирис] То је добро питање. 1207 01:10:02,036 --> 01:10:04,304 [пушта махнита нелагодна музика] 1208 01:10:09,811 --> 01:10:11,344 [монах грца] 1209 01:10:12,013 --> 01:10:13,915 [Драгон Приме] Где га је одвео? 1210 01:10:13,981 --> 01:10:15,315 [Ксанг] Пази! 1211 01:10:15,382 --> 01:10:18,786 Моја душа и дух су утврђени унутар ових зидова. 1212 01:10:18,853 --> 01:10:23,024 -[трајна метална нота] -[мач светлуца] 1213 01:10:23,091 --> 01:10:25,358 -[месо стисне] -[монах виче] 1214 01:10:25,425 --> 01:10:26,359 -[гласно удара] -[монах виче] 1215 01:10:26,426 --> 01:10:28,963 [интензивна музика се наставља] 1216 01:10:29,030 --> 01:10:31,566 -[мач звецка] -[обојица грцају] 1217 01:10:43,243 --> 01:10:44,812 Импресивно. 1218 01:10:44,879 --> 01:10:46,446 [Ксанг грца] 1219 01:10:54,387 --> 01:10:56,389 [наелектрисано зујање] 1220 01:10:58,258 --> 01:10:59,761 -[зујање се појачава] -[Ксанг узвикује] 1221 01:11:04,999 --> 01:11:05,833 [јаки ударац] 1222 01:11:07,101 --> 01:11:08,035 [удари] 1223 01:11:16,010 --> 01:11:17,377 -[месо стисне] -[Ксанг се тргне] 1224 01:11:17,444 --> 01:11:19,981 [непрекидни ударци и ударци] 1225 01:11:20,047 --> 01:11:21,381 [Ксан узвикује] 1226 01:11:21,448 --> 01:11:24,952 [Драгон Приме] Ерик Реед ће бити смрт твоја. 1227 01:11:25,019 --> 01:11:26,386 -[разбија се стакло] -[Ксанг цвили] 1228 01:11:26,453 --> 01:11:28,321 -[Ксанг грца] - [свира драматична музика] 1229 01:11:29,757 --> 01:11:33,493 Твоја древна срање ме није могло зауставити! 1230 01:11:33,561 --> 01:11:36,396 Није требало. 1231 01:11:37,397 --> 01:11:39,867 [интензивна митска музика свира] 1232 01:11:39,934 --> 01:11:42,136 [свирање ноте електричне гитаре] 1233 01:11:42,203 --> 01:11:44,839 [свира рок музика] 1234 01:11:45,640 --> 01:11:46,974 [телесни ударци] 1235 01:11:49,510 --> 01:11:51,344 [темпо музике се повећава] 1236 01:11:53,781 --> 01:11:55,516 [гласна експлозија] 1237 01:12:03,724 --> 01:12:08,328 [гласан звиждук] 1238 01:12:13,201 --> 01:12:15,468 [ватра хучи] 1239 01:12:28,950 --> 01:12:31,519 [струја пуцкета] 1240 01:12:33,020 --> 01:12:35,623 [музика се стишава] 1241 01:12:35,690 --> 01:12:37,992 [гласан прасак] 1242 01:12:38,893 --> 01:12:40,528 [свисх] 1243 01:12:41,829 --> 01:12:42,763 [удари] 1244 01:12:44,332 --> 01:12:46,366 [музика се гради] 1245 01:12:49,369 --> 01:12:50,538 [банг] 1246 01:12:52,039 --> 01:12:53,741 [струја пуцкета] 1247 01:12:57,011 --> 01:12:58,846 [музика се појачава] 1248 01:12:59,814 --> 01:13:01,582 [оба соја] 1249 01:13:13,361 --> 01:13:14,929 [аларм бесно пишти] 1250 01:13:14,996 --> 01:13:16,297 [гласан прасак] 1251 01:13:16,364 --> 01:13:18,099 [музика се завршава] 1252 01:13:20,034 --> 01:13:21,369 [удари] 1253 01:13:21,434 --> 01:13:23,571 -[дигитални трилови] -[ватра пуцкета] 1254 01:13:28,342 --> 01:13:29,510 [свисх] 1255 01:13:29,577 --> 01:13:31,045 [свира драматична музика] 1256 01:13:37,919 --> 01:13:39,419 [Бели змај] Хајде да средимо ово! 1257 01:13:39,486 --> 01:13:41,856 -[злослутно зујање] -[Драгон Приме] Да. 1258 01:13:41,923 --> 01:13:44,892 Једном заувек. 1259 01:13:44,959 --> 01:13:46,527 [ватра хучи] 1260 01:13:46,594 --> 01:13:47,929 [зуји оружје] 1261 01:13:48,529 --> 01:13:49,797 [Бели змај грца] 1262 01:13:49,864 --> 01:13:51,165 [Драгон Приме] Не можеш ме зауставити! 1263 01:13:51,232 --> 01:13:52,099 [Бели змај] Хајде да сазнамо. 1264 01:13:53,034 --> 01:13:54,635 [обојица грцају] 1265 01:13:54,702 --> 01:13:57,772 [свира драматична херојска музика] 1266 01:13:59,040 --> 01:14:02,877 -[оружје интензивно пуцкета] -[Бели змај грца] 1267 01:14:03,844 --> 01:14:05,445 -[Бели змај виче] -[мач огреботине] 1268 01:14:05,513 --> 01:14:07,048 [Бели змај грца у напору] 1269 01:14:14,889 --> 01:14:16,057 [ватра хучи] 1270 01:14:16,657 --> 01:14:18,159 [Бели змај грца] 1271 01:14:19,093 --> 01:14:19,994 [гласан звиждук] 1272 01:14:20,061 --> 01:14:22,029 [Ирис] Погледај! То мора бити где је он. 1273 01:14:23,197 --> 01:14:25,099 [обојица грцају] 1274 01:14:28,002 --> 01:14:29,804 -[гласно удара] -[Бели змај грца] 1275 01:14:30,438 --> 01:14:32,139 [Драгон Приме урла] 1276 01:14:32,206 --> 01:14:36,010 -[Бели змај грца] -[струја пуцкета] 1277 01:14:39,647 --> 01:14:41,949 [металне огреботине] 1278 01:14:42,016 --> 01:14:43,150 [оружје гласно зуји] 1279 01:14:44,385 --> 01:14:47,655 -[Бели змај грца] -[Драгон Приме виче] 1280 01:14:49,824 --> 01:14:53,794 -[мач зуји струјом] -[музика буја] 1281 01:14:57,098 --> 01:14:58,432 [Бели змај грца] 1282 01:14:58,498 --> 01:14:59,734 [струја зуји, пуцкета] 1283 01:14:59,800 --> 01:15:01,802 [Бели змај грца у напору] 1284 01:15:01,869 --> 01:15:04,138 -[тупови] -[Драгон Приме грца] 1285 01:15:04,672 --> 01:15:06,540 - [гласан прасак] -[музика се завршава] 1286 01:15:07,308 --> 01:15:10,444 -[Ирис] Пожури. Идемо! -[Цоннор] Одмах иза тебе. 1287 01:15:11,012 --> 01:15:15,282 -[Драгон Приме панталоне] -[Бели змај грца] 1288 01:15:15,349 --> 01:15:16,951 - [свира драматична музика] -[обојица се боре] 1289 01:15:24,058 --> 01:15:26,193 [метални звекет] 1290 01:15:26,260 --> 01:15:27,995 [ватра пуцкета] 1291 01:15:28,062 --> 01:15:31,165 -[Бели змај гласно грца] -[Драгон Приме панталоне] 1292 01:15:31,232 --> 01:15:32,366 [тупи и ударци] 1293 01:15:32,433 --> 01:15:36,837 -[Драгон Приме грца] -[Бели змај виче] 1294 01:15:38,205 --> 01:15:39,573 [звуци аларма у даљини] 1295 01:15:39,640 --> 01:15:41,275 [Цоннор] Хајде. Овуда. 1296 01:15:41,342 --> 01:15:42,511 [Ирис] Мислим тамо је он. 1297 01:15:42,576 --> 01:15:43,811 [аларм се наставља] 1298 01:15:43,878 --> 01:15:45,713 [Драгон Приме] Слаб си. 1299 01:15:45,780 --> 01:15:47,782 Не заслужујеш ову моћ. 1300 01:15:47,848 --> 01:15:51,252 Поцепао си град и убио хиљаде. 1301 01:15:51,318 --> 01:15:54,422 -[метално лупање] -Бели змај је болест. 1302 01:15:54,488 --> 01:15:57,625 А ја... јесам лек. 1303 01:15:57,691 --> 01:15:59,360 [Вхите Драгон] Цоол. [грунта] 1304 01:15:59,427 --> 01:16:00,529 [експлозија] 1305 01:16:00,594 --> 01:16:03,197 -[Ирис] Пази! -[ватра хучи] 1306 01:16:03,264 --> 01:16:04,799 Шта би ти без мене? 1307 01:16:04,865 --> 01:16:06,200 [Цоннор] Никада не желим да сазнам. 1308 01:16:07,768 --> 01:16:09,470 У реду, идемо горе. 1309 01:16:09,538 --> 01:16:11,439 [напета музика свира] 1310 01:16:11,506 --> 01:16:13,140 [ватра гласно пуцкета] 1311 01:16:20,314 --> 01:16:22,049 [дахта за ваздух] 1312 01:16:22,116 --> 01:16:23,984 [грунта] 1313 01:16:24,051 --> 01:16:25,286 [панталоне] 1314 01:16:25,352 --> 01:16:28,122 -[музика се појачава] -[оба соја] 1315 01:16:33,594 --> 01:16:36,964 [обојица грцају] 1316 01:16:50,244 --> 01:16:51,278 [струја пуцкета] 1317 01:16:53,013 --> 01:16:53,848 [звецка метала] 1318 01:16:54,415 --> 01:16:56,717 -[Ерик виче] -[метални звекет] 1319 01:16:57,586 --> 01:16:59,620 [Ерик грца] 1320 01:17:00,321 --> 01:17:02,123 Узео си ми породицу! 1321 01:17:03,257 --> 01:17:06,026 [напето] Дао бих мој живот за тебе! 1322 01:17:06,093 --> 01:17:07,228 И они! 1323 01:17:07,294 --> 01:17:09,897 -Лажљивце! -[Ерик грца] 1324 01:17:10,664 --> 01:17:11,999 [гласно удара] 1325 01:17:12,601 --> 01:17:14,201 [Ерик] Хајде! [грунта] 1326 01:17:14,268 --> 01:17:17,204 -[Ерик се напреже] -[напета музика свира] 1327 01:17:19,106 --> 01:17:20,841 [ватра хучи] 1328 01:17:22,544 --> 01:17:25,146 (груца с напором) Хајде. 1329 01:17:26,647 --> 01:17:28,215 [грунта] 1330 01:17:41,530 --> 01:17:44,633 -[пиштоље петлови] -Зашто си ме спасио? 1331 01:17:44,698 --> 01:17:46,767 [свира драматична музика] 1332 01:17:46,834 --> 01:17:48,570 Зашто си то урадио? 1333 01:17:48,637 --> 01:17:50,471 [музика се стишава] 1334 01:17:50,539 --> 01:17:54,441 Обоје... имају грехе за које треба одговарати. 1335 01:17:55,976 --> 01:17:58,112 Ако желите да повучете тај окидач... 1336 01:17:59,146 --> 01:18:00,681 то је на теби. 1337 01:18:00,748 --> 01:18:03,017 [безумно дисање] 1338 01:18:04,051 --> 01:18:06,320 Можете ли повући окидач? 1339 01:18:07,589 --> 01:18:09,757 Јер то би било на теби. 1340 01:18:15,396 --> 01:18:17,698 [бесно грца] 1341 01:18:18,667 --> 01:18:22,102 [Јаи панталоне] 1342 01:18:25,540 --> 01:18:27,609 [музика светли] 1343 01:18:28,342 --> 01:18:32,313 -[кристално светлуца] -[Јаи грца од бола] 1344 01:18:32,379 --> 01:18:35,049 -Хеј! Хеј. -[Јаи грца] 1345 01:18:36,250 --> 01:18:37,785 [дахта за ваздух] 1346 01:18:41,021 --> 01:18:45,759 [мумља] Узми... узми... узми... узми ово. 1347 01:18:46,927 --> 01:18:49,463 -[кристално светлуца] -[Јаи] Иди својој породици. 1348 01:18:49,531 --> 01:18:50,665 [Јаи дахће] 1349 01:18:50,731 --> 01:18:52,800 Иди својој породици. 1350 01:18:52,866 --> 01:18:55,736 [дише отежано] 1351 01:18:55,803 --> 01:18:59,873 [светлуцање се појачава] 1352 01:19:01,643 --> 01:19:04,745 [задихано] 1353 01:19:08,849 --> 01:19:12,486 - [нежна музика свира] -[Ванесине речи одјекују] 1354 01:19:13,354 --> 01:19:14,388 [музика се гради] 1355 01:19:17,458 --> 01:19:18,560 -[грунта] -[течност цури] 1356 01:19:18,627 --> 01:19:20,861 -[изобличење звука] -[струја пуцкета] 1357 01:19:20,928 --> 01:19:22,796 -[шумови нестају] -[ватра пуцкета у соби] 1358 01:19:22,863 --> 01:19:25,466 [свира емотивна музика] 1359 01:19:25,533 --> 01:19:27,334 [уздахне] 1360 01:19:31,171 --> 01:19:34,576 [дубоко дише] 1361 01:19:34,643 --> 01:19:36,243 [ватра хучи] 1362 01:19:43,317 --> 01:19:45,219 Ерик! Ерик! јеси ли добро? 1363 01:19:45,286 --> 01:19:47,555 -Добро сам. ја сам добро. -О, мој Боже! 1364 01:19:49,056 --> 01:19:50,324 да ли је он... 1365 01:19:52,293 --> 01:19:53,494 [Ерик оштро издахне] 1366 01:19:56,330 --> 01:19:57,632 Да. 1367 01:19:57,699 --> 01:20:01,835 -[Ирис] Шта се дођавола догодило? -[Ерик тешко уздише] 1368 01:20:01,902 --> 01:20:03,237 помирење... 1369 01:20:04,572 --> 01:20:05,939 за њега... 1370 01:20:08,142 --> 01:20:09,476 и за мене. 1371 01:20:11,912 --> 01:20:17,117 Био је човек који је волео његова породица веома. [уздахне] 1372 01:20:18,185 --> 01:20:20,054 Да ли сте добили друга половина кристала? 1373 01:20:24,958 --> 01:20:28,495 -[Ерик] Наравно да јесам. - Кучкин сине, успео си. 1374 01:20:29,463 --> 01:20:30,230 [Конор уздише с олакшањем] 1375 01:20:30,297 --> 01:20:31,465 Спремни сте да видите сада твоја породица? 1376 01:20:32,734 --> 01:20:36,070 Да. Да, да, да. 1377 01:20:36,136 --> 01:20:37,938 [Ирис] Баш тако срећан што си жив. 1378 01:20:38,005 --> 01:20:41,108 [сви тешко дишу] 1379 01:20:42,843 --> 01:20:44,512 [сви се смеју] 1380 01:20:44,579 --> 01:20:46,480 [свира музика рок баладе] 1381 01:20:48,583 --> 01:20:51,185 ["Лавица" од Даугхтри свира] 1382 01:20:51,251 --> 01:20:53,521 <и>♪ Откуцавате као <и>Тиме бомба ♪♪ 1383 01:20:53,588 --> 01:20:56,323 <и>♪ Прикладан да све разнесе ♪♪ 1384 01:20:59,093 --> 01:21:02,129 <и>♪ Пре или касније, душо ♪ 1385 01:21:03,297 --> 01:21:06,033 <и>♪ Доћи ћеш по мене ♪ 1386 01:21:07,201 --> 01:21:08,902 <и>♪ Било једном ♪ 1387 01:21:08,969 --> 01:21:13,307 <и>♪ Била је једина ствар <и>Да вам олакшам бол ♪♪ 1388 01:21:15,242 --> 01:21:18,078 <и>♪ Негде успут ♪ 1389 01:21:19,581 --> 01:21:22,049 <и>♪ Преболео си ме ♪ 1390 01:21:23,050 --> 01:21:26,721 <и>♪ И видео сам да се мењаш <и>У лавицу... ♪ 1391 01:21:26,788 --> 01:21:28,255 [врата се затварају] 1392 01:21:30,859 --> 01:21:33,360 -Хеј. -[Ребека дахће] 1393 01:21:33,427 --> 01:21:37,965 [у сузама] О, мој Боже! Жив си! 1394 01:21:39,032 --> 01:21:41,168 -Тата? -Овде сам. 1395 01:21:41,235 --> 01:21:43,738 [Ребека] О, мој Боже! Жив си! 1396 01:21:43,805 --> 01:21:45,472 [Ребека јеца] 1397 01:21:45,540 --> 01:21:49,176 -О, мој Боже... Ох, мој Боже! -[Ерик] Тако ми је жао. 1398 01:21:49,243 --> 01:21:53,615 -Момци, тако ми је жао. ја сам овде. -[Ребека и Ешли плачу] 1399 01:21:53,681 --> 01:21:56,250 Волим вас момци. Ох, Боже. 1400 01:21:57,619 --> 01:22:00,354 -Драго ми је да вас видим. -О, Боже. Ох, мој Боже. 1401 01:22:00,421 --> 01:22:01,523 Добро изгледате. 1402 01:22:01,589 --> 01:22:03,858 -[Асхлеи] Недостајала си ми. -[Ребецца] Немаш појма! 1403 01:22:03,924 --> 01:22:06,628 [јецање] Тако си ми недостајао! 1404 01:22:06,694 --> 01:22:08,128 Три године... 1405 01:22:10,799 --> 01:22:12,132 Недостајале сте ми девојке. 1406 01:22:12,199 --> 01:22:15,269 Недостајао си нам. Немаш појма. 1407 01:22:18,372 --> 01:22:20,809 [музика бледи] 1408 01:22:20,875 --> 01:22:22,811 [нелагодна музика свира] 1409 01:22:22,877 --> 01:22:24,813 Шта се дођавола десило Синоћ, Аллен? 1410 01:22:24,879 --> 01:22:26,681 То је као срање. То је срамотно. 1411 01:22:27,448 --> 01:22:32,453 детектив Бо... Њено тело је пронађено синоћ. 1412 01:22:32,520 --> 01:22:37,024 Чини се да ова ствар напао је широм града. 1413 01:22:37,625 --> 01:22:38,526 ста? 1414 01:22:38,593 --> 01:22:41,028 Али сада мислимо радила је са Ридом. 1415 01:22:41,094 --> 01:22:43,163 Имаш ли идеју о мотиву? 1416 01:22:44,298 --> 01:22:48,870 могуће је... Али и ово смо опоравили. 1417 01:22:48,937 --> 01:22:51,071 Чини се да је последњи број 1418 01:22:51,138 --> 01:22:53,140 особа која је била радећи са. 1419 01:22:53,207 --> 01:22:56,143 Иста особа који је дао тај анонимни савет. 1420 01:22:56,210 --> 01:22:59,379 ако сам у праву, ово би могло довести до Ерика Рида. 1421 01:23:00,280 --> 01:23:03,083 Кажем да повучемо завесу. 1422 01:23:03,150 --> 01:23:05,052 [нелажна музика се наставља] 1423 01:23:09,990 --> 01:23:12,125 [телефон вибрира] 1424 01:23:20,702 --> 01:23:22,469 Па, то је несрећно. 1425 01:23:22,537 --> 01:23:25,005 Ух... али... 1426 01:23:25,072 --> 01:23:26,674 Дао си анонимну дојаву? 1427 01:23:26,741 --> 01:23:28,375 [Стернс дубоко удахне] 1428 01:23:28,442 --> 01:23:30,912 Знао си где је Ериц Реед је све ово време. 1429 01:23:30,979 --> 01:23:34,114 -Ален... -[Левис] Зашто га пустити да бежи? 1430 01:23:34,616 --> 01:23:36,250 Не желим Ерика Рида. 1431 01:23:38,118 --> 01:23:40,153 Желим оно што Ерик Реед жели. 1432 01:23:41,121 --> 01:23:44,057 Желим оно што моће Змаја... 1433 01:23:45,593 --> 01:23:47,127 -[мач пробија месо] -[Луис жубори крв] 1434 01:23:47,194 --> 01:23:48,462 [Луис грца од бола] 1435 01:23:49,531 --> 01:23:50,565 пссст... 1436 01:23:50,632 --> 01:23:53,735 -[мач дубље пробија месо] -[Луис цвили] 1437 01:23:53,801 --> 01:23:55,937 [Луис тихо плаче од бола] 1438 01:23:56,004 --> 01:23:58,138 -[тело удара о под] -[Луис утихне] 1439 01:23:58,940 --> 01:24:00,608 ...и да га уништи. 1440 01:24:05,880 --> 01:24:08,415 [свира злокобна музика] 1441 01:24:14,321 --> 01:24:16,423 [бипи] 1442 01:24:24,866 --> 01:24:26,133 [кључни кликови] 1443 01:24:26,199 --> 01:24:28,135 [отварање кликова на закључавање] 1444 01:24:28,201 --> 01:24:31,739 -[врата се отварају] -[злокобна музика се наставља] 1445 01:24:34,609 --> 01:24:39,479 -[бубњеви се појачавају] -[ватра пуцкета у близини] 1446 01:24:46,153 --> 01:24:48,121 Добродошли назад... 1447 01:24:48,188 --> 01:24:49,657 Бели змај. 1448 01:24:50,758 --> 01:24:52,760 [музика се гради] 1449 01:24:58,198 --> 01:25:01,836 [злокобна музика буја] 1450 01:25:01,903 --> 01:25:02,870 [музика бледи] 1451 01:25:03,605 --> 01:25:05,673 [Алвардо се смеје] 1452 01:25:05,740 --> 01:25:06,774 Ах, да видимо. 1453 01:25:08,076 --> 01:25:12,346 Изгледа да је Салса добро прошла. Врло добро. [смеје се] 1454 01:25:12,412 --> 01:25:14,381 [Бели змај] Требао би поново бројати. 1455 01:25:16,851 --> 01:25:18,285 [Алвардо вришти] 1456 01:25:18,352 --> 01:25:19,821 - [свира драматична музика] -[Алвардо стење] 1457 01:25:25,693 --> 01:25:27,595 Реци ми где је Аштагор. 1458 01:25:28,128 --> 01:25:29,731 Ниси га могао победити раније. 1459 01:25:29,797 --> 01:25:32,000 Шта те тера на размишљање можеш да га победиш сада, а? 1460 01:25:32,066 --> 01:25:35,870 [Бели змај] Јер сада, Знам ко сам. 1461 01:25:35,937 --> 01:25:38,138 -[Алвардо вришти] -[гласан звиждук] 1462 01:25:38,205 --> 01:25:39,507 [Ксанг] <и>Битка <и>можда је завршено... 1463 01:25:40,642 --> 01:25:41,709 [гласан звиждук] 1464 01:25:41,776 --> 01:25:43,678 <и>...али рат се наставља. 1465 01:25:43,745 --> 01:25:45,580 [свира мистична музика] 1466 01:25:45,647 --> 01:25:48,248 <и>Док победа <и>никада није сигурно... 1467 01:25:49,383 --> 01:25:51,953 <и>његова легенда нам доноси наду. 1468 01:25:52,520 --> 01:25:55,489 <и>-И легенде... -[гласан звиждук] 1469 01:25:55,556 --> 01:25:56,858 <и>...никад не умри. 1470 01:25:57,759 --> 01:26:01,729 <и>♪ Тешка је круна ♪ 1471 01:26:01,796 --> 01:26:07,200 <и>♪ Никада не посустај <и>Никад не дозволи да те искрваре ♪♪ 1472 01:26:07,267 --> 01:26:08,569 <и>♪ И даље ћу стајати ♪♪ 1473 01:26:08,636 --> 01:26:12,774 <и>♪ Када то покушају <и>Сруши мој замак ♪♪ 1474 01:26:12,840 --> 01:26:15,409 <и>♪ Никада се нећу поклонити ♪♪ 1475 01:26:15,475 --> 01:26:16,844 <и>♪ Тешка је круна ♪♪ 1476 01:26:16,911 --> 01:26:20,048 <и>♪ Тешка је круна <и>Тешка је круна, о ♪♪ 1477 01:26:20,114 --> 01:26:22,684 <и>♪ Тешка је круна ♪♪ 1478 01:26:28,856 --> 01:26:32,325 <и>♪ Када је тежина <и>Света који се руши ♪ 1479 01:26:32,392 --> 01:26:34,996 <и>♪ Гурам те ближе <и>До ивице ♪♪ 1480 01:26:35,063 --> 01:26:38,231 <и>♪ Ближе ивици ♪♪ 1481 01:26:40,668 --> 01:26:44,806 <и>♪ Нађеш начин <и>Да постанем мало јачи ♪ 1482 01:26:44,872 --> 01:26:51,478 <и>♪ Да се борим <и>Демони, да ♪♪ 1483 01:26:52,580 --> 01:26:55,783 <и>♪ Видите их како марширају као јагањци <и>На клање ♪ 1484 01:26:55,850 --> 01:26:59,087 <и>♪ Војници играчке се построје <и>На олтару ♪♪ 1485 01:26:59,153 --> 01:27:01,856 <и>♪ Устаћу <и>Пакао или велика вода ♪♪ 1486 01:27:01,923 --> 01:27:09,262 <и>♪ И запамтићете ме <и>Када сам под земљом ♪♪ 1487 01:27:09,831 --> 01:27:13,835 <и>♪ Тешка је круна ♪ 1488 01:27:13,901 --> 01:27:19,239 <и>♪ Никада не посустај <и>Никад не дозволи да те искрваре ♪♪ 1489 01:27:19,306 --> 01:27:20,641 <и>♪ И даље ћу стајати ♪♪ 1490 01:27:20,708 --> 01:27:24,579 <и>♪ Када то покушају <и>Сруши мој замак ♪♪ 1491 01:27:24,645 --> 01:27:27,548 <и>♪ Никада се нећу поклонити ♪♪ 1492 01:27:27,615 --> 01:27:30,852 <и>♪ Тешка је круна ♪♪ 1493 01:27:36,190 --> 01:27:37,592 [музика се завршава] 1494 01:27:41,394 --> 01:27:43,497 [злослутна музика свира] 1495 01:27:44,397 --> 01:27:46,033 [лупање на врата] 1496 01:27:46,801 --> 01:27:48,102 [Ксанг] Долазим! 1497 01:27:48,703 --> 01:27:51,371 -[лупање на врата] -Дугачки ходник... 1498 01:27:51,973 --> 01:27:53,340 Стара колена. 1499 01:27:53,406 --> 01:27:55,243 [лупање на врата] 1500 01:27:55,308 --> 01:27:57,745 [мистични светлуцави] 1501 01:28:01,249 --> 01:28:02,917 Ксанг... 1502 01:28:03,851 --> 01:28:06,521 Прошло је доста времена. 1503 01:28:09,223 --> 01:28:10,357 [музика бледи] 1504 01:28:23,004 --> 01:28:26,339 [„Херој“ од Шона Шонкеа и Лаура Пипкин свира] 1505 01:28:37,484 --> 01:28:41,556 <и>♪ И желим <и>Неко тамо ♪ 1506 01:28:43,891 --> 01:28:47,995 <и>♪ Желим некога <и>На крају тог реда ♪ 1507 01:28:50,430 --> 01:28:55,368 <и>♪ И док размишљам <и>Мој живот, видим ♪ 1508 01:28:55,435 --> 01:28:59,807 <и>♪ Треба ми херој ♪♪ 1509 01:29:03,878 --> 01:29:09,784 <и>♪ Па подижем свој мач <и>Сада морам да се борим ♪ 1510 01:29:10,184 --> 01:29:16,257 <и>♪ Покушајте да се одбраните од гаврана <и>У позадини мојих мисли ♪ 1511 01:29:16,757 --> 01:29:21,394 <и>♪ И мада то није лако <и>Морам да бирам ♪ 1512 01:29:22,063 --> 01:29:25,933 <и>♪ Бити херој ♪ 1513 01:29:43,450 --> 01:29:46,020 <и>♪ Јесам ли био тако слеп? ♪ 1514 01:29:46,654 --> 01:29:49,190 <и>♪ Како се ово догодило? ♪ 1515 01:29:49,257 --> 01:29:50,758 <и>♪ Будала сам био ♪♪ 1516 01:29:50,825 --> 01:29:54,996 <и>♪ Покушао сам да разумем ♪♪ 1517 01:29:56,664 --> 01:29:59,166 <и>♪ Оставио си ме тамо ♪ 1518 01:29:59,800 --> 01:30:02,402 <и>♪ Немам речи да ме поштедим ♪ 1519 01:30:02,469 --> 01:30:08,342 <и>♪ Тишина ми је сломила ум ♪♪ 1520 01:30:09,043 --> 01:30:12,546 <и>♪ Хичкоков крај <и>Опроштајна порука ♪ 1521 01:30:12,613 --> 01:30:15,683 <и>♪ Претварање у црно па плаво ♪♪ 1522 01:30:15,750 --> 01:30:22,023 <и>♪ Мене прогања <и>Твоја горућа мрља ♪♪ 1523 01:30:22,455 --> 01:30:25,826 <и>♪ Тешки чекић <и>И срце које лупа ♪ 1524 01:30:25,893 --> 01:30:28,829 <и>♪ Закопан у дубоком, дубоком зарону ♪♪ 1525 01:30:28,896 --> 01:30:35,002 <и>♪ За тренутак, <и>Како кратко, жив сам ♪♪ 1526 01:30:35,069 --> 01:30:41,842 <и>♪ Ја сам жив ♪♪ 1527 01:30:43,411 --> 01:30:48,316 <и>♪ Ох, жив сам ♪ 1528 01:30:48,382 --> 01:30:55,122 <и>♪ Ја сам жив ♪♪ 1529 01:30:56,624 --> 01:31:01,162 <и>♪ Ох, жив сам ♪ 1530 01:31:04,131 --> 01:31:08,703 [вокализирање] 1531 01:31:15,109 --> 01:31:20,715 <и>♪ Треба ми херој ♪ 1532 01:31:24,518 --> 01:31:28,723 [вокализирање] 1533 01:31:59,787 --> 01:32:06,427 <и>♪ Сам сам, јесам, <и>Сам сам, јесам ♪ 1534 01:32:06,494 --> 01:32:08,162 <и>♪ Сам сам ♪♪ 1535 01:32:09,430 --> 01:32:11,165 <и>♪ Са мном ♪ 1536 01:32:13,000 --> 01:32:15,903 <и>♪ Нико ти то неће дати ♪ 1537 01:32:16,504 --> 01:32:19,306 <и>♪ Нико неће <и>Прекини то ♪ 1538 01:32:19,774 --> 01:32:24,578 <и>♪ Само ви то можете ослободити ♪ 1539 01:32:24,645 --> 01:32:28,282 <и>♪ Јер ми треба херој ♪♪ 1540 01:32:28,349 --> 01:32:30,017 [песма се завршава] 1541 01:32:44,465 --> 01:32:46,600 у реду, <и>Легенда о Белом Змају. 1542 01:32:46,667 --> 01:32:48,369 Шести дан и... 1543 01:32:48,436 --> 01:32:49,837 -[пљесак] -Брзина. 1544 01:32:49,904 --> 01:32:53,841 -У реду, момци. -То је завршетак трећег дана. 1545 01:32:53,908 --> 01:32:56,310 -Роллинг. -У реду, ево нас. 1546 01:32:56,377 --> 01:32:58,379 То је заокруживање господина Марка и... 1547 01:32:58,446 --> 01:32:59,747 [нежно свирање клавира] 1548 01:32:59,814 --> 01:33:01,882 ...јер Аарон, Аарон треба да умотавам ову ствар. 1549 01:33:01,949 --> 01:33:02,517 Ево нас. 1550 01:33:02,583 --> 01:33:03,818 Одличан посао, момци. 1551 01:33:03,884 --> 01:33:06,754 Веома сам поносан на тебе. Веома сам поносан на све. 1552 01:33:08,456 --> 01:33:11,092 Ох-ох, мој човече! 1553 01:33:11,158 --> 01:33:13,394 [сви пљешћу и навијају] 1554 01:33:13,461 --> 01:33:14,462 На пола смо овога. 1555 01:33:14,529 --> 01:33:15,763 Али свачији ради сјајан посао. 1556 01:33:15,830 --> 01:33:20,434 Сломити га. глума, Реквизити, костими, светло, звук... 1557 01:33:20,501 --> 01:33:23,604 [сви навијају и пљешћу] 1558 01:33:23,671 --> 01:33:26,073 Ово је већ завршено, душо. 1559 01:33:26,140 --> 01:33:28,309 -"Мода." -У реду, каже "нова мода." 1560 01:33:28,375 --> 01:33:30,144 -То је... -...Замотајте! 1561 01:33:30,211 --> 01:33:33,848 Дан број 28. Сутра ће бити невероватно. 1562 01:33:33,914 --> 01:33:37,618 [Аарон] Да. идемо. Ево нас. 1563 01:33:37,685 --> 01:33:40,555 Ово је омот за слику на Цхалет. 1564 01:33:40,621 --> 01:33:46,528 [сви навијају и пљешћу] 1565 01:33:46,595 --> 01:33:52,633 -Јасон Давид Франк. -[сви навијајте] 1566 01:33:52,700 --> 01:33:56,504 -Мој ко-директор, мој тата. -[сви навијајте] 1567 01:33:56,571 --> 01:33:59,340 Добар посао, свима. изгледа одлично... 1568 01:34:00,141 --> 01:34:01,742 Хајде да пробамо један овде. 1569 01:34:05,279 --> 01:34:06,380 [посада пљесак] 1570 01:34:06,447 --> 01:34:08,449 Добро је вратити се и изједначавам се. 1571 01:34:08,517 --> 01:34:10,384 [Аарон] Кацига иде. 1572 01:34:12,453 --> 01:34:15,189 -Хеј. -[смеје се] Здраво, лепотице. 1573 01:34:18,692 --> 01:34:21,195 [навијај и вик] 1574 01:34:21,262 --> 01:34:22,963 Пан около, пан около. 1575 01:34:23,030 --> 01:34:25,600 Ево нас. Изгледа добро. Чини добро. 1576 01:34:25,666 --> 01:34:28,637 -Добар посао, сви. - Протрести... 1577 01:34:28,702 --> 01:34:30,271 И пеците. 1578 01:34:30,337 --> 01:34:34,441 -...први дан. -[људи пљешћу] 1579 01:34:36,511 --> 01:34:37,845 -Је ли то омот? -Да. 1580 01:34:37,912 --> 01:34:40,147 Ох, мислио сам да пуцамо. 1581 01:34:40,714 --> 01:34:42,049 -Горе. -Горе. 1582 01:34:43,083 --> 01:34:44,351 Доле. 1583 01:34:44,418 --> 01:34:46,187 Три, два, један, идемо. 1584 01:34:47,922 --> 01:34:49,857 [Арон] Мајкл, који га је данас здробио. 1585 01:34:49,924 --> 01:34:51,825 -[посада пљесак] -Одличан посао. 1586 01:34:52,793 --> 01:34:53,894 Мике тамо. 1587 01:34:53,961 --> 01:34:57,131 Такође, Јасон Франк смрскао га и данас. 1588 01:34:57,198 --> 01:34:58,465 [навијање] 1589 01:35:01,135 --> 01:35:03,003 Један. Акција. 1590 01:35:03,804 --> 01:35:06,106 [виче с напором] 1591 01:35:08,677 --> 01:35:11,779 -Волим те, друже. волим те. -[смех] 1592 01:35:18,152 --> 01:35:19,521 ја сам овде са овим сјајним људима. 1593 01:35:19,588 --> 01:35:20,754 Чуо сам да сте велики фанови. 1594 01:35:20,821 --> 01:35:22,856 Само желим да ти пошаље много љубави. 1595 01:35:22,923 --> 01:35:25,125 -[Аарон] Човек. -[посада пљесак] 1596 01:35:25,192 --> 01:35:27,461 [неразговетно брбљање] 1597 01:35:27,529 --> 01:35:29,029 [фанатично се смеје] 1598 01:35:29,096 --> 01:35:31,832 Нивелирано. Бели змај овде. 1599 01:35:38,372 --> 01:35:40,007 Можемо само да се загрлимо... 1600 01:35:40,074 --> 01:35:42,142 И онда могу да те видим на жутом знаку? 1601 01:35:42,209 --> 01:35:44,478 Снимање са Леноре Занн управо овде. 1602 01:35:44,546 --> 01:35:45,813 Фантастично, била је... 1603 01:35:45,879 --> 01:35:47,881 -[Аарон] То је вест о Роберту. -Да! 1604 01:35:47,948 --> 01:35:51,252 Здраво! Очигледно сам овде целе године. 1605 01:35:59,293 --> 01:36:01,262 [смеје се] 1606 01:36:01,328 --> 01:36:03,364 [неразговетно брбљање] 1607 01:36:03,430 --> 01:36:06,400 [жена] Јер си била уморна. Јер си био уморан. 1608 01:36:09,003 --> 01:36:11,772 - Хајде да направимо јебени филм! -[сви навијајте] 1609 01:36:12,741 --> 01:36:15,809 Ми смо, као, улазили и ми морао сам да узмем камеру, па... Здраво! 1610 01:36:16,310 --> 01:36:19,313 -Видиш? То је светлост. -Да. Да. 1611 01:36:19,380 --> 01:36:23,817 -Г. Давид Рамсеи! -[посада навија и пљеска] 1612 01:36:23,884 --> 01:36:27,221 -То је омот! -Да! 1613 01:36:27,288 --> 01:36:30,725 Хеј, завршавамо то, сине. ха? 1614 01:36:30,791 --> 01:36:32,560 Знаш да не испустиш све... 1615 01:36:32,627 --> 01:36:33,927 Били смо само гледајући те како бум. 1616 01:36:33,994 --> 01:36:35,296 Ударио си га и сва јаја... 1617 01:36:36,163 --> 01:36:39,500 Трио овде, знаш? Па сам хтео да вам се захвалим момци. 1618 01:36:39,567 --> 01:36:45,507 Претпостављам... то је... омот! 1619 01:36:45,573 --> 01:36:46,840 Браво, момци! 1620 01:36:48,375 --> 01:36:49,410 [свира високу ноту] 1621 01:36:51,178 --> 01:36:54,281 [Шон се смеје] 1622 01:36:54,348 --> 01:36:56,518 Сеци, заборави. Узми два, котрљај. 1623 01:36:56,584 --> 01:36:59,219 Узми два. Брзина, акција. 1624 01:36:59,853 --> 01:37:02,489 -Уф! -Да. Коначно. 1625 01:37:03,625 --> 01:37:04,526 Уф! 1626 01:37:04,992 --> 01:37:08,095 Прекини, дао сам отказ. Ево, друже, излазим. 1627 01:37:08,162 --> 01:37:10,164 Ви сте <и>Легенда о <и>Бели змај. Мир.